1
00:01:32,342 --> 00:01:35,429
WANITA: (NARASI DALAM BAHASA ITALIA)
<i>"Matamu kusam," aktris itu memberitahuku.</i>

2
00:01:37,055 --> 00:01:40,767
<i>Tapi hasratku terhadap kebebasan
masih menyala terang.</i>

3
00:01:41,727 --> 00:01:45,355
<i>Karena hidup ini luas,
dan kamu tersesat kemana-mana.</i>

4
00:01:46,857 --> 00:01:50,527
(BENDA BERGERAK)

5
00:01:50,611 --> 00:01:55,574
(MESIN BERDENGAN)

6
00:01:55,657 --> 00:01:57,659
(tali berderit)

7
00:02:06,752 --> 00:02:08,878
(GULLS BERKEKUATAN)

8
00:02:17,262 --> 00:02:20,474
(BERBICARA ITALIA)
Langsung dari Versailles!

9
00:02:21,308 --> 00:02:23,268
(Terkekeh)

10
00:02:23,602 --> 00:02:25,270
MAN: Hadiah yang luar biasa, ya?

11
00:02:25,562 --> 00:02:28,649
Dia bisa bepergian sambil tidur.

12
00:02:29,191 --> 00:02:31,985
- Ini keterlaluan, Komandan.
- Omong kosong.

13
00:02:32,194 --> 00:02:36,073
Bukankah aku ayah baptis Raimondo
dan gadis kecil ini sedang dalam perjalanan?

14
00:02:36,323 --> 00:02:39,368
- Kami tidak tahu apakah itu perempuan.
- Itu perempuan.

15
00:02:39,868 --> 00:02:42,287
Saya tahu hal-hal ini.

16
00:02:42,371 --> 00:02:43,497
(KOMANDAN TERKECEWA)

17
00:02:45,332 --> 00:02:46,708
- ANAK LAKI-LAKI: Mm.
- KOMANDAN : Bagus ya?

18
00:02:51,338 --> 00:02:55,509
- (pukulan)
- (WANITA menghela napas)

19
00:03:00,764 --> 00:03:02,933
(Gelombang mendesis di bawah)

20
00:03:12,484 --> 00:03:15,737
(WANITA MENGHembuskan napas, BERTERIAK)

21
00:03:15,821 --> 00:03:16,697
BIDAN : Menangis!

22
00:03:16,780 --> 00:03:18,782
- (Wanita terengah-engah)
- BIDAN : Menangis dan dorong!

23
00:03:20,492 --> 00:03:21,952
Dorongan!

24
00:03:23,871 --> 00:03:25,455
(Mendengus KERAS)

25
00:03:25,581 --> 00:03:26,790
Dorong!

26
00:03:27,958 --> 00:03:30,544
(Mengerang kesakitan)

27
00:03:31,837 --> 00:03:34,548
- (TERIAK)
- (BIDAN BERGUMAN)

28
00:03:34,631 --> 00:03:37,551
- (BAYI MENANGIS)
- (WANITA TERTAWA)

29
00:03:37,634 --> 00:03:38,927
KOMANDAN: Itu perempuan!

30
00:03:39,094 --> 00:03:40,262
(tepuk tangan)

31
00:03:40,345 --> 00:03:43,849
Sudah kubilang, aku tahu hal-hal ini.

32
00:03:44,641 --> 00:03:46,935
Besok, pesta besar di rumahku!

33
00:03:48,270 --> 00:03:50,147
(Terengah-engah) Kita harus memberinya nama apa?

34
00:03:52,399 --> 00:03:54,276
AYAH: Kita harus memberinya nama apa?

35
00:03:57,571 --> 00:03:58,947
Parthenope.

36
00:03:59,781 --> 00:04:02,034
Sebut saja dia Parthenope.

37
00:04:02,492 --> 00:04:04,494
(LONCENG BERDINAR)

38
00:04:41,907 --> 00:04:43,283
Apakah Anda setuju?

39
00:04:45,160 --> 00:04:46,537
Anda seorang diva.

40
00:04:47,287 --> 00:04:50,040
Anda tidak menjawab.
Apakah Anda setuju?

41
00:04:50,249 --> 00:04:51,834
Tentu saja saya tahu.

42
00:04:52,417 --> 00:04:54,586
Rokok setelah berenang di laut

43
00:04:54,795 --> 00:04:57,464
jauh lebih baik daripada
setelah berenang di kolam renang.

44
00:04:59,216 --> 00:05:01,426
Tahukah kamu alasannya, Sandri'?

45
00:05:01,885 --> 00:05:02,886
Tidak. Apakah kamu?

46
00:05:04,346 --> 00:05:05,556
Tidak.

47
00:05:06,181 --> 00:05:09,434
Saya masih terlalu muda
untuk memahami seluk-beluk seperti itu.

48
00:05:20,737 --> 00:05:21,989
Raimondo?

49
00:05:24,491 --> 00:05:26,410
Musim semi telah tiba.

50
00:05:27,578 --> 00:05:28,704
Jadi?

51
00:05:28,912 --> 00:05:31,623
Mereka pergi melihat Napoli menanggalkan pakaiannya.

52
00:05:33,083 --> 00:05:36,461
(GELOMBANG BERGULUNG DENGAN LEMBUT)

53
00:05:44,928 --> 00:05:46,471
(Terkekeh)

54
00:06:04,865 --> 00:06:06,116
Baiklah?

55
00:06:06,200 --> 00:06:10,621
(Gelombang Memukul)

56
00:06:22,549 --> 00:06:27,596
- (Gelombang Memukul)
- (PUTTER MESIN)

57
00:06:28,263 --> 00:06:31,850
- (Tak terdengar)
- (Gelombang Memukul)

58
00:06:32,935 --> 00:06:35,729
{\an8}(SUARA MELAMBAT, TEREDAM)

59
00:07:23,360 --> 00:07:25,362
(MESIN BERGERAK)

60
00:07:26,780 --> 00:07:28,740
(Gelombang Memukul)

61
00:07:28,824 --> 00:07:32,786
(SUARA YANG TIDAK DAPAT DITUMPAIKAN)

62
00:07:32,870 --> 00:07:36,164
(PERAHU TANDUK PERAHU)

63
00:07:42,212 --> 00:07:46,550
- (tarik napas)
- (TANDA PERAHU BERHENTI DALAM JARAK JAUH)

64
00:08:01,982 --> 00:08:03,692
SANDRI: Bolehkah saya masuk ke dalam?

65
00:08:05,569 --> 00:08:06,778
Tidak.

66
00:08:08,071 --> 00:08:10,532
Tapi Anda boleh mengitari kereta.

67
00:08:12,159 --> 00:08:12,993
(Terkekeh)

68
00:08:17,331 --> 00:08:18,790
(PARTHENOPE TERKECIL RINGAN)

69
00:09:02,501 --> 00:09:04,378
Bagaimana kalau kita bertunangan?

70
00:09:10,133 --> 00:09:12,261
Bisakah Anda melihat masa depan di luar sana?

71
00:09:13,595 --> 00:09:16,431
Ini lebih besar dari aku dan kamu.

72
00:09:20,519 --> 00:09:23,272
Kapan Anda memikirkan hal-hal ini?

73
00:09:23,480 --> 00:09:25,315
Saat saya bepergian…

74
00:09:25,941 --> 00:09:28,026
di gerbongku.

75
00:09:29,945 --> 00:09:31,905
SANDRI: Apa yang kamu pikirkan?

76
00:09:45,502 --> 00:09:47,379
SANDRI: <i>Apa yang kamu pikirkan?</i>

77
00:09:48,338 --> 00:09:50,841
(ORANG BERCETAK RINGAN)

78
00:10:02,477 --> 00:10:03,979
PRIA: Ascione, Franco.

79
00:10:16,158 --> 00:10:19,494
Profesor, bolehkah saya pergi ke kamar kecil?

80
00:10:20,204 --> 00:10:22,831
Anda datang ke universitas
sudah buang air besar dan kesal.

81
00:10:23,081 --> 00:10:23,999
Silakan duduk.

82
00:10:36,303 --> 00:10:38,847
Mereka bilang dia sangat jahat
karena putranya sedang sakit parah.

83
00:10:41,934 --> 00:10:44,561
Apa yang kamu tahu tapi aku tidak tahu?

84
00:10:45,604 --> 00:10:46,647
FRANCO: Tidak ada.

85
00:10:47,481 --> 00:10:48,607
Tidak ada apa-apa?

86
00:10:49,566 --> 00:10:51,276
- (BERGURU)
- PROFESOR MUDA: Di Sangro, Parthenope.

87
00:10:55,322 --> 00:10:57,533
Lihat yang keren ini!

88
00:10:58,033 --> 00:11:01,995
(Obrolan yang tumpang tindih)

89
00:11:05,707 --> 00:11:06,834
Selamat pagi.

90
00:11:11,380 --> 00:11:12,923
Tiga poin utama Gouliane.

91
00:11:13,173 --> 00:11:15,634
Satu: individu.
Kedua: situasi yang sedang dialami seseorang.

92
00:11:15,843 --> 00:11:18,345
Tiga: cara seseorang mengatasinya.

93
00:11:18,554 --> 00:11:21,473
- Dan Althusser?
- Althusser mempunyai pemikiran yang berbeda.

94
00:11:21,682 --> 00:11:24,309
Sejalan dengan determinis,
strukturalis dan budayawan,

95
00:11:24,518 --> 00:11:26,812
dia melihat antropologis
momen sebagai ideologis.

96
00:11:27,020 --> 00:11:29,898
- Itu tidak menarik minatku.
- Jadi, apa fungsinya?

97
00:11:30,148 --> 00:11:33,944
Gouliane: budaya adalah campuran
nilai material dan spiritual

98
00:11:34,194 --> 00:11:36,697
menanggapi jumlah tersebut
dari permasalahan eksistensial

99
00:11:36,905 --> 00:11:40,367
yang dimulai dari pengadaannya
makanan, sampai pada kreasi artistik.

100
00:11:40,951 --> 00:11:44,371
Saya tidak hanya setuju dengan hal ini,
tapi aku juga terharu.

101
00:11:44,454 --> 00:11:46,540
(TERTAWA)

102
00:11:48,709 --> 00:11:50,878
Komentar saya sangat tidak relevan
itu membuatmu tertawa?

103
00:11:50,961 --> 00:11:52,296
Oke oke.

104
00:11:52,379 --> 00:11:54,506
Anda tahu segalanya: 30.

105
00:11:54,590 --> 00:11:56,008
Saya tidak tahu apa-apa,

106
00:11:56,091 --> 00:11:57,843
- (MENCARI PENA DI KERTAS)
- tapi aku suka semuanya.

107
00:11:58,802 --> 00:12:00,554
Apa yang tidak kamu ketahui?

108
00:12:01,346 --> 00:12:05,100
- Saya tidak tahu apa itu antropologi.
- Lalu, 30 dengan pujian.

109
00:12:05,184 --> 00:12:05,851
Hmm.

110
00:12:05,934 --> 00:12:07,978
Profesor Marotta, apa itu antropologi?

111
00:12:08,687 --> 00:12:12,524
Anda kaum muda menginginkan jawaban,
tapi kamu tidak tahu cara bertanya.

112
00:12:12,608 --> 00:12:14,151
- (menghela nafas)
- (Terkekeh KERING)

113
00:12:15,027 --> 00:12:17,446
- Kamu tidak puas?
- Tidak.

114
00:12:17,905 --> 00:12:20,199
Itu hanyalah sebuah comeback yang cerdik.

115
00:12:23,327 --> 00:12:26,872
Antropologi adalah ilmu
yang mempelajari tipe dan aspek manusia

116
00:12:27,080 --> 00:12:30,042
dari morfologi
dan perspektif psikologis.

117
00:12:31,960 --> 00:12:33,420
PARTHENOPE:
Itu jawaban yang benar?

118
00:12:33,545 --> 00:12:36,423
Tidak, itu jawaban yang diperbolehkan.

119
00:12:36,507 --> 00:12:38,592
Lévi-Strauss: fase pertama.

120
00:12:38,675 --> 00:12:40,052
(SISWA BERceloteh)

121
00:12:47,184 --> 00:12:49,978
- (TERTAWA)
- Oh!

122
00:12:51,647 --> 00:12:53,899
Jadi, sudahkah kamu memutuskan?

123
00:12:55,526 --> 00:12:57,653
Maaf mengecewakanmu,

124
00:12:57,861 --> 00:12:59,655
tapi bekerja untukmu

125
00:12:59,863 --> 00:13:02,741
dan mempelajari pekerjaan ayahku
bukan untukku.

126
00:13:03,450 --> 00:13:05,994
Saat ayahmu pensiun,

127
00:13:06,245 --> 00:13:09,039
Anda bisa menjalankan perusahaan pelayaran saya.

128
00:13:12,376 --> 00:13:14,837
- Aku tidak seperti ayahku.
- Tapi kamu butuh pekerjaan.

129
00:13:16,088 --> 00:13:18,465
Raimondo, kamu sudah dewasa sekarang.

130
00:13:19,466 --> 00:13:21,885
Izinkan saya bekerja di salah satu kapal Anda,

131
00:13:22,469 --> 00:13:25,389
satu menuju ke Laut Baltik,
sebagai kelasi.

132
00:13:25,597 --> 00:13:28,225
Anda termasuk yang paling banyak
tempat yang indah di dunia,

133
00:13:28,433 --> 00:13:30,727
kenapa pergi ke tempat yang dingin?

134
00:13:30,936 --> 00:13:34,439
Tidak mungkin untuk bahagia
di tempat terindah di dunia.

135
00:13:34,648 --> 00:13:37,526
(MANUSIA BERNYANYI DI RADIO)

136
00:13:54,585 --> 00:13:57,838
- (MUSIK BERHENTI)
- (Obrolan JAUH)

137
00:13:57,921 --> 00:14:01,300
- Untuk Komandan, tanpa garam.
- Bubur, hore…

138
00:14:02,134 --> 00:14:04,636
Tidak bisakah kita makan kain sekali saja?

139
00:14:04,845 --> 00:14:06,889
Itu tradisi. Ibuku orang Inggris.

140
00:14:07,097 --> 00:14:10,767
Anda dari Milan:
potongan daging atau risotto dengan ossobuco…

141
00:14:10,976 --> 00:14:14,188
- Parthenope, apa yang kamu baca?
- John Cheever.

142
00:14:14,646 --> 00:14:17,107
Pecandu alkohol, depresi, luar biasa.

143
00:14:17,566 --> 00:14:18,817
PRIA BALD: Kamu masih muda,

144
00:14:19,109 --> 00:14:23,363
jadi kenapa kamu repot-repot
dengan masalah Amerika?

145
00:14:23,447 --> 00:14:24,323
(Terkekeh)

146
00:14:24,406 --> 00:14:27,868
- Apakah kamu sudah mulai kuliah?
- Antropologi.

147
00:14:28,076 --> 00:14:31,121
Saya mendapat 30 dengan penghargaan dari
Profesor Marotta, pria yang luar biasa.

148
00:14:31,538 --> 00:14:33,999
AYAH: Ketika kamu masih muda,
semuanya luar biasa,

149
00:14:34,458 --> 00:14:36,543
ketika kamu dewasa, segalanya menjadi membosankan.

150
00:14:36,752 --> 00:14:38,086
Sungguh ledakan optimisme!

151
00:14:38,337 --> 00:14:40,589
AYAH: Kepastiannya
kenyataan membuat kita membosankan.

152
00:14:42,174 --> 00:14:43,717
KOMANDAN: Sasà sangat bijaksana.

153
00:14:43,967 --> 00:14:46,178
Dia datang dengan memberi

154
00:14:46,428 --> 00:14:48,764
satu sepatu sebelum pemungutan suara
dan yang lainnya setelahnya.

155
00:14:48,847 --> 00:14:52,100
- (buang napas)
- Sensibilitas yang luar biasa pada kesempatan itu juga.

156
00:14:52,184 --> 00:14:54,770
KOMANDAN: Pidatonya
dia menulis untukku…

157
00:14:54,853 --> 00:14:56,563
Dia jenius dalam kata-kata dan angka.

158
00:14:56,730 --> 00:14:59,149
Saya selalu menghujaninya dengan uang.

159
00:14:59,358 --> 00:15:02,778
Saya menjadi walikota Napoli berkat dia.

160
00:15:03,612 --> 00:15:05,072
Ah!

161
00:15:05,572 --> 00:15:07,324
Dimana kamu membakar dirimu sendiri?

162
00:15:07,783 --> 00:15:08,617
MM.

163
00:15:09,409 --> 00:15:10,536
PRIA BALD: Mari kita beranikan buburnya.

164
00:15:10,953 --> 00:15:12,955
KOMANDAN:
"Berani" adalah kata yang tepat untuk itu.

165
00:15:13,205 --> 00:15:14,748
Bubur adalah pertempuran.

166
00:15:19,336 --> 00:15:20,879
Bagaimana kabarnya?

167
00:15:25,801 --> 00:15:27,094
Rasanya seperti kayu mahoni.

168
00:15:27,177 --> 00:15:29,179
(SEMUA TERTAWA)

169
00:15:30,013 --> 00:15:32,015
(PANGGILAN GULLS)

170
00:15:36,770 --> 00:15:40,399
Parthenope,
jika saya 40 tahun lebih muda,

171
00:15:40,607 --> 00:15:41,900
maukah kamu menikah denganku?

172
00:15:43,068 --> 00:15:45,612
Pertanyaan sebenarnya adalah pertanyaan lain.

173
00:15:45,821 --> 00:15:46,864
KOMANDAN: Apa?

174
00:15:47,155 --> 00:15:50,242
Jika saya berusia 40 tahun lebih tua,
maukah kamu menikah denganku?

175
00:15:51,493 --> 00:15:53,120
Kamu orang yang licik.

176
00:17:33,512 --> 00:17:35,639
SASÀ: Kakakmu Raimondo rapuh.

177
00:17:37,599 --> 00:17:39,017
Seperti saya.

178
00:17:46,149 --> 00:17:48,068
SASÀ: <i>Raimondo melihat segalanya.</i>

179
00:17:50,445 --> 00:17:52,447
(pukulan)

180
00:17:52,656 --> 00:17:54,491
SASÀ: <i>Raimondo mengetahui segalanya.</i>

181
00:17:56,910 --> 00:18:02,040
("CHE COSA C'È" OLEH GINO PAOLI
BERMAIN DI RADIO)

182
00:18:05,961 --> 00:18:07,212
(pukulan)

183
00:18:07,296 --> 00:18:08,755
SAS: Selesai.

184
00:18:09,715 --> 00:18:11,049
Intinya?

185
00:18:11,592 --> 00:18:13,468
Untung 1,3 miliar.

186
00:18:14,887 --> 00:18:16,471
Sasà, ayolah.

187
00:18:20,184 --> 00:18:22,978
Pesta besar di rumahku Sabtu malam.

188
00:18:24,980 --> 00:18:26,899
Siapa itu?

189
00:18:27,274 --> 00:18:28,400
Arturo…

190
00:18:28,650 --> 00:18:31,570
Bukan, namanya Gianni.
Salah satu pacar Parthenope.

191
00:18:31,904 --> 00:18:33,947
Apa yang kalian lakukan musim panas ini?

192
00:18:34,156 --> 00:18:35,073
celana kapri.

193
00:18:35,490 --> 00:18:37,659
Orang Neapolitan sejati tidak pernah pergi ke Capri,

194
00:18:37,868 --> 00:18:39,995
mereka terlalu miskin atau terlalu malas.

195
00:18:40,662 --> 00:18:43,207
- Kamu tidak mendapat satu sen pun.
- Aku akan mengaturnya entah bagaimana caranya.

196
00:18:43,415 --> 00:18:46,168
Saya ingin bertunangan dengan Alba Nardella,
dia selalu pergi ke Capri.

197
00:18:46,376 --> 00:18:50,005
- Siapa dia?
- Nona Kaki Seksi Portofino. Seorang dewi.

198
00:18:51,965 --> 00:18:53,967
(LAGU BERLANJUT)

199
00:19:03,685 --> 00:19:05,229
Bagaimana kalau kita pergi ke pantai?

200
00:19:05,437 --> 00:19:07,314
Aku harus menyelesaikan yogaku.

201
00:19:07,397 --> 00:19:09,191
MM.

202
00:19:25,916 --> 00:19:27,543
(buang napas)

203
00:19:28,168 --> 00:19:29,336
(Terkekeh)

204
00:19:46,436 --> 00:19:47,771
(RAIMONDO MENGHembuskan napas)

205
00:19:51,358 --> 00:19:52,234
MM.

206
00:19:54,611 --> 00:19:55,779
RAIMONDO: <i>Ayo pergi ke Capri.</i>

207
00:19:56,780 --> 00:19:58,115
Kamu, aku, dan Sandrino.

208
00:19:58,323 --> 00:20:00,450
Kami selalu mengatakannya, tapi kami tidak pernah pergi.

209
00:20:00,701 --> 00:20:03,287
- Dengan uang apa?
- Uang yang kita tidak punya.

210
00:20:04,079 --> 00:20:05,998
Dimana kita akan tidur?

211
00:20:06,206 --> 00:20:07,791
Di manapun.

212
00:20:11,503 --> 00:20:13,380
Ide yang bodoh.

213
00:20:14,506 --> 00:20:16,258
Biarkan dirimu pergi.

214
00:20:18,177 --> 00:20:20,262
Barnya selalu buka. Kami masih muda.

215
00:20:20,470 --> 00:20:22,973
Biarkan dirimu pergi. Hah?

216
00:20:23,223 --> 00:20:24,766
Biarkan dirimu pergi.

217
00:20:43,076 --> 00:20:46,371
("PEMANEN KESEDIHAN"
DENGAN BERMAIN KRUTA KECIL)

218
00:20:58,133 --> 00:20:59,760
(ES BERDENGAR DALAM KACA)

219
00:20:59,843 --> 00:21:00,636
PRIA BERJALAN: Nona.

220
00:21:01,261 --> 00:21:04,097
Mengingat kamu tidak
tamu di hotel kami,

221
00:21:04,306 --> 00:21:07,768
sudah waktunya bagimu dan saudaramu
untuk mengosongkan tempat tersebut.

222
00:21:07,976 --> 00:21:10,562
Jika dia pergi, kita semua akan pergi.

223
00:21:12,439 --> 00:21:14,525
(Terkekeh) Saya bercanda.

224
00:21:18,153 --> 00:21:19,696
(menghela nafas)

225
00:21:21,990 --> 00:21:23,909
Ada apa, Sandri?

226
00:21:27,371 --> 00:21:29,998
Di mana kita akan tidur malam ini?

227
00:21:30,082 --> 00:21:31,458
Siapa tahu.

228
00:21:31,542 --> 00:21:34,378
Sementara itu, ada pesta
di rumah Silvana Piscitelli.

229
00:21:35,504 --> 00:21:37,005
(DALAM BAHASA INGGRIS)
Pernahkah Anda memperhatikan…

230
00:21:37,089 --> 00:21:43,095
betapa anak muda selalu
memilih putus asa tanpa malu-malu?

231
00:21:49,726 --> 00:21:51,728
(HELIKOPTER BERPUTAR)

232
00:21:59,778 --> 00:22:00,946
( DALAM BAHASA ITALIA ) Nona, permisi.

233
00:22:02,030 --> 00:22:03,073
Dia…

234
00:22:05,033 --> 00:22:07,286
Dia mengundangmu untuk piknik.

235
00:22:09,454 --> 00:22:11,290
Ide yang bodoh.

236
00:22:11,999 --> 00:22:15,669
- Dia belum pernah mendengar tentang restoran?
- Apa yang harus kukatakan padanya?

237
00:22:15,878 --> 00:22:18,046
Bahwa aku akan pergi ke restoran
dengan teman Amerika saya.

238
00:22:18,505 --> 00:22:20,465
( DALAM BAHASA INGGRIS )
Maukah Anda mengundang saya makan siang?

239
00:22:21,133 --> 00:22:22,801
Dengan senang hati.

240
00:22:28,098 --> 00:22:30,100
( DALAM BAHASA INGGRIS ) Diam.

241
00:22:32,603 --> 00:22:35,647
Misteri pada orang-orang cantik,

242
00:22:38,066 --> 00:22:41,445
kegagalan dalam hal yang jelek.

243
00:22:43,071 --> 00:22:46,325
Aku selalu jelek, tapi kamu--

244
00:22:47,034 --> 00:22:49,703
Apakah Anda sadar akan…

245
00:22:51,079 --> 00:22:53,832
…mengganggu penyebab kecantikan Anda?

246
00:22:57,503 --> 00:23:01,215
Aku mulai… mencurigai sesuatu.

247
00:23:01,298 --> 00:23:03,008
(Terkekeh)

248
00:23:03,133 --> 00:23:06,303
( DALAM BAHASA ITALIA ) Jika Anda ingin yakin,
kamu harus menjadi seorang aktris.

249
00:23:06,512 --> 00:23:08,305
PARTHENOPE ( DALAM BAHASA ITALIA ):
Tapi saya sedang belajar antropologi.

250
00:23:08,514 --> 00:23:10,849
Anda akan menjadi diva yang sempurna.

251
00:23:11,225 --> 00:23:13,435
Saya Lidia Rocca, agen bakat.

252
00:23:14,186 --> 00:23:16,480
Saya hanya mewakili bintang yang berhasil.

253
00:23:17,397 --> 00:23:18,982
Anda membutuhkan kelas akting.

254
00:23:19,274 --> 00:23:23,111
Ini nomorku, dan itu
dari guru akting terbaik di Naples:

255
00:23:23,987 --> 00:23:25,489
Flora Malva.

256
00:23:25,697 --> 00:23:27,032
Telepon dia.

257
00:23:28,367 --> 00:23:29,701
Terima kasih.

258
00:23:30,160 --> 00:23:31,453
Saya akan memikirkannya.

259
00:23:33,997 --> 00:23:35,999
(HELIKOPTER BERPUTAR)

260
00:23:36,708 --> 00:23:40,212
- Dia ingin tahu kapan kalian berdua bisa bertemu.
- Mmm?

261
00:23:42,840 --> 00:23:45,300
He'd love to take you
for a helicopter ride.

262
00:23:46,468 --> 00:23:47,678
He'll have to wait.

263
00:23:48,720 --> 00:23:49,763
Berapa lama?

264
00:23:51,056 --> 00:23:54,142
Begitulah permainannya: tidak ada yang tahu.

265
00:23:54,810 --> 00:23:58,021
(HELIKOPTER TERUS BERPUTAR)

266
00:24:02,234 --> 00:24:04,236
PARTHENOPE: (IN ENGLISH)
Apa yang kamu pikirkan?

267
00:24:05,487 --> 00:24:09,241
What happened to all
rencana indah yang kita buat

268
00:24:09,324 --> 00:24:12,035
sebagai pemabuk di malam hari?

269
00:24:14,246 --> 00:24:18,792
Semua janji… persahabatan?

270
00:24:19,877 --> 00:24:23,380
Semua pernyataan cinta abadi…

271
00:24:25,257 --> 00:24:26,884
vanished…

272
00:24:28,135 --> 00:24:29,678
…with sleep.

273
00:24:33,390 --> 00:24:35,392
They reappear…

274
00:24:36,393 --> 00:24:38,103
the next day…

275
00:24:41,982 --> 00:24:43,567
blurry…

276
00:24:47,112 --> 00:24:48,530
…jauh.

277
00:24:54,995 --> 00:24:56,747
Mustahil.

278
00:24:58,665 --> 00:24:59,625
(Mengendus)

279
00:25:01,376 --> 00:25:07,716
(SLURRING) Dalam kejernihan yang tidak menentu
dari mabuk pagi hari…

280
00:25:09,635 --> 00:25:14,890
(Menghela nafas) … hidup itu sederhana…

281
00:25:15,933 --> 00:25:17,601
…tak tertahankan.

282
00:25:22,439 --> 00:25:24,358
PARTHENOPE:
Bolehkah aku mandi di tempatmu?

283
00:25:24,441 --> 00:25:26,818
PRIA: Hah? Berenang!

284
00:25:29,446 --> 00:25:32,449
PARTHENOPE:
"Berapa banyak orang yang tidur di sini?

285
00:25:34,159 --> 00:25:37,996
Apa yang dikatakan sepasang kekasih satu sama lain,

286
00:25:38,080 --> 00:25:40,082
di sini, di tempat tidur ini?

287
00:25:42,167 --> 00:25:44,711
Mereka selalu mengatakan hal yang sama.

288
00:25:47,548 --> 00:25:49,091
Untungnya…

289
00:25:50,509 --> 00:25:52,386
ada penulis…

290
00:25:53,637 --> 00:25:56,515
…yang memvariasikan monoton
dari kata-kata mereka.

291
00:25:59,643 --> 00:26:01,728
Aku bisa mencium aromanya…

292
00:26:02,980 --> 00:26:05,816
…dari semua orang yang pernah tidur di sini.

293
00:26:07,442 --> 00:26:08,986
Dan kamu."

294
00:26:10,237 --> 00:26:12,447
- (menghela nafas)
- PRIA: Dan kamu?

295
00:26:15,284 --> 00:26:16,869
(SLURRING) Bisakah kamu mencium baunya?

296
00:26:18,203 --> 00:26:19,705
Bau apa?

297
00:26:20,247 --> 00:26:22,249
Aroma cinta yang sudah mati.

298
00:26:45,397 --> 00:26:47,816
Bolehkah aku jatuh cinta padamu?

299
00:26:51,904 --> 00:26:54,072
Aku juga bisa mencintaimu.

300
00:26:55,908 --> 00:26:58,827
Andai saja aku bisa membuktikannya pada diriku sendiri…

301
00:26:59,995 --> 00:27:01,788
…bahwa aku tidak menyukai laki-laki.

302
00:27:04,833 --> 00:27:06,835
Anda dapat memiliki semuanya.

303
00:27:08,795 --> 00:27:11,590
Tanpa bertanya.

304
00:27:13,217 --> 00:27:15,385
Semua orang akan senang untuk Anda.

305
00:27:18,931 --> 00:27:21,099
Anda tidak percaya padaku.

306
00:27:22,601 --> 00:27:24,269
Coba saja.

307
00:27:27,356 --> 00:27:29,942
Kecantikan itu seperti perang.

308
00:27:32,611 --> 00:27:34,863
Ini membuka pintu.

309
00:27:55,968 --> 00:28:01,807
(SERANGGA BERGERAK)

310
00:28:04,434 --> 00:28:07,312
("MEMORIA" OLEH LATORRE
BERMAIN DI RADIO)

311
00:28:34,923 --> 00:28:38,218
(BANGUNAN MUSIK)

312
00:29:10,834 --> 00:29:12,836
(MUSIK Memudar)

313
00:29:19,593 --> 00:29:21,512
("A GIRA" OLEH TRIO TERNURA BERMAIN)

314
00:29:23,639 --> 00:29:26,225
(LAGU LANJUTKAN)

315
00:29:38,028 --> 00:29:41,114
(DALAM ITALIA) Kemarin, di piazza,
Alba Nardella tersenyum padaku.

316
00:29:55,420 --> 00:29:58,465
Jadi, pria hebat itu
telah turun dari helikopternya.

317
00:29:59,341 --> 00:30:01,844
Karena kamu tidak akan muncul di dalamnya…

318
00:30:02,845 --> 00:30:05,389
Apakah saya harus menunggu lebih lama lagi?

319
00:30:05,597 --> 00:30:08,433
Saya akan menyelesaikan menari mengikuti lagu ini
dan kami akan pergi.

320
00:30:21,196 --> 00:30:22,614
Alba Nardella?

321
00:30:22,823 --> 00:30:24,283
Itu aku.

322
00:30:24,491 --> 00:30:26,201
Aku sedang mencarimu.

323
00:30:26,618 --> 00:30:28,537
Dan apakah kamu sudah menemukanku?

324
00:30:29,621 --> 00:30:31,206
Saya harap begitu.

325
00:30:46,847 --> 00:30:48,015
(LAGU BERHENTI)

326
00:30:48,098 --> 00:30:49,808
Itu rumahku.

327
00:30:51,935 --> 00:30:53,061
Hmm.

328
00:30:55,898 --> 00:30:57,566
Beberapa kerang?

329
00:30:58,817 --> 00:31:00,485
Lebih baik tidak.

330
00:31:00,694 --> 00:31:04,031
Rupanya kolera sudah mewabah
di Naples, dari kerang.

331
00:31:04,781 --> 00:31:07,159
Tapi ini dari Normandia.

332
00:31:07,242 --> 00:31:08,785
- Hmm.
- (Terkekeh)

333
00:31:08,869 --> 00:31:12,247
Itulah yang mereka katakan kepada orang-orang kaya.

334
00:31:13,248 --> 00:31:15,501
(Keduanya terkekeh)

335
00:31:15,584 --> 00:31:18,629
- Apakah Anda selalu punya jawaban siap pakai?
- Aku mencobanya.

336
00:31:19,004 --> 00:31:20,964
Saya banyak membaca dan belajar.

337
00:31:21,590 --> 00:31:23,217
Gadis yang baik.

338
00:31:25,719 --> 00:31:26,845
Tidak.

339
00:31:35,145 --> 00:31:37,481
Pertama, mari kita lihat musim panas.

340
00:31:53,830 --> 00:31:55,874
PRIA: Apa yang sedang kamu pikirkan?

341
00:31:56,291 --> 00:31:58,669
(GELOMBANG MENGHANCURKAN DALAM JARAK)

342
00:32:19,606 --> 00:32:24,111
("MY WAY" OLEH FRANK SINATRA BERMAIN)

343
00:32:37,791 --> 00:32:40,836
Aku tidak bisa tidur denganmu
hanya karena kesopanan.

344
00:32:46,008 --> 00:32:48,635
Apakah itu satu-satunya alasan
kamu akan tidur denganku?

345
00:32:49,178 --> 00:32:50,429
Kesopanan?

346
00:32:50,637 --> 00:32:53,724
Tidakkah kamu menemukan bahwa keinginan adalah sebuah misteri,

347
00:32:54,433 --> 00:32:55,893
dan seks pemakamannya?

348
00:32:56,268 --> 00:32:57,978
Tidak, saya tidak akan mengatakan itu.

349
00:32:58,187 --> 00:33:00,564
Bagaimanapun, saya mengerti… Tidak masalah.

350
00:33:01,565 --> 00:33:04,526
- Aku telah mengecewakanmu.
- Sungguh, tidak masalah.

351
00:33:06,111 --> 00:33:08,447
Secara keseluruhan, kamu bukanlah masalah besar.

352
00:33:10,490 --> 00:33:14,203
("JALAN SAYA" LANJUTKAN)

353
00:33:19,499 --> 00:33:22,836
Sebelumnya, saat piknik,

354
00:33:25,047 --> 00:33:27,549
kamu tidak memikirkan apa pun,

355
00:33:28,383 --> 00:33:30,636
karena kamu tidak pintar.

356
00:33:30,719 --> 00:33:32,429
(LAGU BERHENTI)

357
00:33:35,557 --> 00:33:37,559
(Guntur Bergemuruh)

358
00:33:41,605 --> 00:33:45,651
("JALAN SAYA" DILANJUTKAN)

359
00:33:51,949 --> 00:33:53,992
Parthe', kamu seorang diva!

360
00:34:14,763 --> 00:34:16,849
( DALAM BAHASA INGGRIS ) Selamat malam.

361
00:34:22,478 --> 00:34:25,482
- (MUSIK Memudar)
- Kamu harus memaafkanku untuk pagi ini.

362
00:34:27,025 --> 00:34:30,070
Saya sangat sedih, saya tidak memperkenalkan diri.

363
00:34:30,152 --> 00:34:33,282
BENAR. Nama saya Parthenope.

364
00:34:33,949 --> 00:34:35,199
John Cheever.

365
00:34:41,498 --> 00:34:43,583
Aku sudah membaca semua ceritamu.

366
00:34:44,293 --> 00:34:48,797
(Menghela nafas) Ya, hidup ini penuh dengan kemalangan.

367
00:34:49,297 --> 00:34:50,591
Apa yang sedang kamu lakukan?

368
00:34:51,382 --> 00:34:56,722
Oh, biasa saja.
Berjalan jauh dan menyedihkan.

369
00:34:57,723 --> 00:35:00,225
- Bolehkah aku bergabung denganmu?
- (menghela nafas)

370
00:35:02,477 --> 00:35:04,897
- Tidak.
- Kenapa tidak?

371
00:35:06,315 --> 00:35:09,610
Karena saya tidak ingin mencuri satu menit pun
masa mudamu darimu.

372
00:35:21,955 --> 00:35:23,248
Tidak.

373
00:35:25,751 --> 00:35:27,878
( DALAM BAHASA ITALIA ) Apakah saya melakukan kesalahan?

374
00:35:36,929 --> 00:35:38,931
(MENIUPKAN UDARA)

375
00:35:44,603 --> 00:35:46,522
Bisakah kita bicara sedikit?

376
00:37:19,156 --> 00:37:21,116
RAIMONDO:
Dia tidak jatuh cinta padamu.

377
00:37:21,325 --> 00:37:23,911
SANDRI:
Tapi memang begitu. Seluruh hidupku.

378
00:37:25,829 --> 00:37:26,997
Mengapa?

379
00:37:29,875 --> 00:37:32,044
Karena dia selalu melarikan diri.

380
00:37:35,422 --> 00:37:37,966
Apa yang dia pikirkan?

381
00:37:39,343 --> 00:37:41,887
Tentang selalu menemukan jawaban yang benar.

382
00:37:56,235 --> 00:37:57,945
Ingin menari?

383
00:37:58,153 --> 00:37:59,321
Ya.

384
00:38:19,049 --> 00:38:22,761
(BERMAIN PIANO LEMBUT)

385
00:38:32,104 --> 00:38:33,313
SANDRI: Maaf.

386
00:39:01,216 --> 00:39:04,803
("ERA GIÀ TUTTO PREVISTO"
OLEH RICCARDO COCCIANTE BERMAIN)

387
00:41:23,984 --> 00:41:25,694
(KLIK KAMERA)

388
00:41:57,392 --> 00:41:58,769
PARTHENOPE: Ayo keluar dari sini.

389
00:42:18,455 --> 00:42:20,457
(LAGU BERAKHIR)

390
00:42:47,568 --> 00:42:49,570
(GELOMBANG MENGHANCURKAN)

391
00:43:15,762 --> 00:43:17,764
(Anjing menggonggong dalam jarak jauh)

392
00:43:23,228 --> 00:43:26,315
(LONCENG BERDINAR)

393
00:43:37,743 --> 00:43:39,745
(Terengah-engah)

394
00:43:39,828 --> 00:43:43,081
(PANGGILAN CAMAR)

395
00:43:48,962 --> 00:43:51,548
(HELIKOPTER BERPUTAR)

396
00:43:58,430 --> 00:44:00,265
(Mengerang RINGAN)

397
00:44:08,190 --> 00:44:10,776
(Menghembuskan napas)

398
00:45:10,002 --> 00:45:13,005
(suara bising memudar)

399
00:45:28,061 --> 00:45:30,189
(KEMBALI KEBISINGAN)

400
00:45:49,917 --> 00:45:51,835
(KUDA MERENGKANG)

401
00:45:53,086 --> 00:45:55,380
(MESIN BERGEMUGAR HIDUP)

402
00:46:07,100 --> 00:46:09,228
(LONCENG BERTOL DALAM JARAK JAUH)

403
00:46:25,202 --> 00:46:26,703
SAS : Ada apa?

404
00:46:28,038 --> 00:46:29,915
KOMANDAN: Kolera.

405
00:46:31,166 --> 00:46:33,544
Kolera telah merebak.

406
00:46:35,003 --> 00:46:37,756
(POMPA BERGERAK)

407
00:47:05,033 --> 00:47:06,618
Apa yang kamu inginkan?

408
00:47:07,035 --> 00:47:09,246
Saya ingin Anda menjadi pembimbing tesis saya.

409
00:47:09,454 --> 00:47:11,373
Apakah Anda sudah memikirkan suatu topik?

410
00:47:11,582 --> 00:47:12,457
Ya.

411
00:47:13,542 --> 00:47:15,002
saya ingin…

412
00:47:17,754 --> 00:47:18,922
Anda ingin?

413
00:47:26,680 --> 00:47:29,224
Alasan antropologis untuk bunuh diri.

414
00:47:30,142 --> 00:47:31,101
Mengapa?

415
00:47:33,812 --> 00:47:35,272
(TERISAK TENANG)

416
00:47:37,816 --> 00:47:39,568
(BERBISIK) Karena…

417
00:47:41,320 --> 00:47:43,155
saudaraku…

418
00:47:45,407 --> 00:47:47,618
(MENANGIS DENGAN LEMBUT)

419
00:47:59,671 --> 00:48:01,131
Lihat aku.

420
00:48:01,256 --> 00:48:03,550
(Mendengus)

421
00:48:09,765 --> 00:48:12,392
Aku tidak akan pernah menghakimimu,

422
00:48:12,935 --> 00:48:15,646
dan kamu tidak akan pernah menghakimiku.

423
00:48:17,397 --> 00:48:19,399
Apakah Anda menyukai perjanjian ini?

424
00:48:24,029 --> 00:48:26,657
Topik bunuh diri tidak meyakinkan saya.

425
00:48:27,157 --> 00:48:29,284
- Mengapa tidak?
- Itu tidak membantu kita.

426
00:48:30,285 --> 00:48:32,538
Saya menyarankan topik lain:

427
00:48:32,746 --> 00:48:35,040
batas budaya yang ajaib.

428
00:48:39,086 --> 00:48:42,339
Dan cobalah untuk tidak menulis tesis
itu berakhir seperti ini.

429
00:48:57,062 --> 00:48:59,147
Ayahmu dan aku menikah di sini.

430
00:49:00,315 --> 00:49:03,735
Pada malam pertama bulan madu kami,
kami mengandung Raimondo.

431
00:49:05,112 --> 00:49:06,822
Itu salahmu.

432
00:49:08,323 --> 00:49:09,825
Saya mengetahuinya.

433
00:49:11,618 --> 00:49:13,120
Itu salahmu.

434
00:49:23,005 --> 00:49:25,048
(GELOMBANG BERDARAH LEMBUT)

435
00:49:59,208 --> 00:50:02,085
(RENDAH, GEMUK SAMPAH)

436
00:50:11,011 --> 00:50:14,097
(SUARA MEMANGGIL DALAM JARAK SINGAP)

437
00:50:36,495 --> 00:50:39,873
(GELOMBANG mendesis LEMBUT)

438
00:50:42,167 --> 00:50:44,461
(BERDENGAR LALU LINTAS)

439
00:50:44,545 --> 00:50:46,922
(ORANG BERTERIAK, LEBIH KERAS)

440
00:50:51,051 --> 00:50:52,636
(PANGGILAN GULLS)

441
00:50:52,719 --> 00:50:54,388
(BEL PINTU BERCINCIN)

442
00:50:55,097 --> 00:50:57,975
Saya Parthenope, saya punya
janji dengan Flora Malva.

443
00:51:00,644 --> 00:51:03,355
Tunggu disini.
Dia akan muncul, cepat atau lambat.

444
00:51:04,022 --> 00:51:05,190
FLORA: Ernesto!

445
00:51:05,399 --> 00:51:06,692
ERNESTO: Datang.

446
00:51:07,985 --> 00:51:10,821
(JAM BERDENTUK)

447
00:51:19,371 --> 00:51:21,331
- (JAM Lonceng KERAS)
- (Terkesiap)

448
00:51:28,046 --> 00:51:30,757
Saya suka Napoli.

449
00:51:32,009 --> 00:51:33,468
Saya juga melakukannya.

450
00:51:33,677 --> 00:51:35,971
Bangunlah, anak kecil. Ulangi setelah saya.

451
00:51:36,180 --> 00:51:38,515
Saya suka Napoli.

452
00:51:39,725 --> 00:51:42,269
Saya suka Napoli.

453
00:51:42,853 --> 00:51:44,855
FLORA: Anda kekurangan diksi dan intensitas.

454
00:51:45,063 --> 00:51:45,981
Ayo duduk.

455
00:51:47,983 --> 00:51:51,320
Lidia benar,
kamu provokatif, sama sepertiku.

456
00:51:51,570 --> 00:51:52,988
Aku bisa mengajarimu segalanya.

457
00:51:53,197 --> 00:51:56,867
Kecuali satu hal
kita tidak pernah lupa: desahan cinta.

458
00:51:57,075 --> 00:51:58,076
Apakah kamu mengikutiku?

459
00:51:58,493 --> 00:52:01,038
Ya, saya bisa memahami konsepnya.

460
00:52:01,246 --> 00:52:04,124
Bagus, kamu kurang ajar.
Seorang aktris harus menjadi seorang aktris.

461
00:52:04,333 --> 00:52:08,921
- Kamu akan bertemu Greta Cool. Pernah dengar tentang dia?
- Tentu saja, siapa yang belum!

462
00:52:09,129 --> 00:52:12,716
Anda tahu Greta Keren
apakah penggemar berat seks anal?

463
00:52:12,925 --> 00:52:14,134
Tidak ada yang salah dengan itu.

464
00:52:14,468 --> 00:52:16,929
Dia yang paling licik di antara kita,

465
00:52:17,137 --> 00:52:19,139
begitu liciknya dia menjadi baik hati.

466
00:52:19,348 --> 00:52:23,685
Suamiku, penulis drama terhebat
abad ke-20, memujanya.

467
00:52:23,894 --> 00:52:25,437
Tapi dia melakukan teater,

468
00:52:25,687 --> 00:52:28,398
dan teater terlalu sulit baginya,

469
00:52:28,649 --> 00:52:30,943
jadi, saya naik panggung: Flora Malva.

470
00:52:31,151 --> 00:52:33,278
- Mengapa kamu ingin berakting?
- PARTHENOPE : Mmm…

471
00:52:35,489 --> 00:52:38,992
Aktor di film-film lama
selalu mempunyai jawaban yang siap.

472
00:52:40,410 --> 00:52:41,745
Itu benar.

473
00:52:42,454 --> 00:52:43,789
Begitulah seharusnya hidup.

474
00:52:44,873 --> 00:52:48,418
Sebaliknya, kita merenung sepanjang malam
atas comeback yang tepat

475
00:52:48,669 --> 00:52:51,421
kita seharusnya mengatakannya
kepada pria yang telah menyinggung kita.

476
00:52:51,672 --> 00:52:54,299
Karena wanita cantik
terus-menerus tersinggung.

477
00:52:54,550 --> 00:52:57,386
Maukah kamu tinggal untuk makan malam?
Teman mendiang suamiku akan datang.

478
00:52:57,636 --> 00:52:59,972
- Baiklah.
- Tidak ada yang akan menjawab.

479
00:53:00,180 --> 00:53:01,181
Mengapa tidak?

480
00:53:01,390 --> 00:53:03,559
Seluruh buku kontaknya telah meninggal.

481
00:53:04,184 --> 00:53:05,978
Mengapa dia menutupi wajahnya?

482
00:53:06,186 --> 00:53:09,064
Orang Brasil sialan itu
ahli bedah plastik merusaknya.

483
00:53:11,608 --> 00:53:13,652
- Apakah kamu lembam?
- Kuharap tidak.

484
00:53:13,861 --> 00:53:17,155
Maka jangan pernah menampilkan foto diri Anda
atau andalkan kecantikanmu,

485
00:53:17,364 --> 00:53:20,617
itu mempesona selama sepuluh menit pertama
dan menjengkelkan selama sepuluh tahun ke depan.

486
00:53:22,911 --> 00:53:24,162
(menggigit)

487
00:53:24,705 --> 00:53:27,291
Aku tidak lapar lagi.
Kami berhak mendapatkan cognac.

488
00:53:29,042 --> 00:53:32,129
Tunggu aku di ruang tamu
sementara aku mengenakan sesuatu yang nyaman.

489
00:53:40,304 --> 00:53:42,931
(JAM BERDENTUK)

490
00:53:53,650 --> 00:53:55,527
- (JAM Lonceng KERAS)
- (Terkesiap)

491
00:53:55,611 --> 00:53:57,029
Kristus.

492
00:53:57,112 --> 00:53:58,614
FLORA: Masuklah, anak kecil.

493
00:54:09,124 --> 00:54:13,462
Uap adalah satu-satunya
yang menenangkan kulitku yang lelah.

494
00:54:15,130 --> 00:54:19,051
Aku tahu kamu tidak bisa menolaknya,
dan kamu akan datang mencariku.

495
00:54:20,135 --> 00:54:22,971
- Aku khawatir.
- Tidak, kamu penasaran.

496
00:54:23,972 --> 00:54:26,975
Seorang aktris memiliki moral
kewajiban untuk penasaran.

497
00:54:27,184 --> 00:54:29,978
Seperti halnya seorang wanita,
kalau tidak, dia akan menyerah.

498
00:54:30,437 --> 00:54:32,689
- Maukah kamu menciumku?
- Apa?

499
00:54:32,898 --> 00:54:36,151
Anda mengerti dengan sempurna.
Saya belum pernah mencium siapa pun selama 20 tahun.

500
00:54:36,527 --> 00:54:38,570
Sejak aku menjadi janda.

501
00:54:39,112 --> 00:54:40,489
Ernesto memiliki gigi yang besar.

502
00:54:40,739 --> 00:54:42,824
Aku mencoba, tapi aku tidak bisa.

503
00:54:43,033 --> 00:54:45,202
Ini seperti mencium dinding batu.

504
00:54:49,748 --> 00:54:51,083
Dengan baik?

505
00:54:51,917 --> 00:54:54,169
Aku ingin melihat wajahmu terlebih dahulu.

506
00:54:55,671 --> 00:54:57,714
Kalau begitu, kamu tidak akan pernah menciumku.

507
00:55:01,510 --> 00:55:03,387
Anda dapat melihat mulut saya.

508
00:55:04,137 --> 00:55:05,889
Bukankah itu cukup?

509
00:55:12,771 --> 00:55:14,356
Saya tidak akan tahu.

510
00:55:14,565 --> 00:55:17,150
Tidak ada jalan untuk kembali, Nak.

511
00:55:18,402 --> 00:55:21,280
Kita dikutuk untuk membiarkan diri kita pergi.

512
00:55:49,141 --> 00:55:51,476
Saya selalu memiliki mulut yang indah.

513
00:56:05,324 --> 00:56:07,201
(PARTHENOPE menghela napas)

514
00:56:14,416 --> 00:56:16,001
PARTHENOPE: Banyak sekali boneka.

515
00:56:18,253 --> 00:56:20,923
FLORA: Ibu hamil telah mengikuti saya…

516
00:56:21,757 --> 00:56:22,883
di mana-mana.

517
00:56:44,571 --> 00:56:46,949
(Obrolan samar di TV)

518
00:56:50,577 --> 00:56:53,705
Mengapa Anda tidak mulai bekerja
dengan Komandan lagi?

519
00:56:55,207 --> 00:56:59,294
Aku cukup sehat
bahwa saya tidak perlu bekerja lagi.

520
00:57:01,713 --> 00:57:05,008
- Kalian berdua sudah gila.
- Ya itu benar.

521
00:57:07,886 --> 00:57:10,556
Apa yang akan membawamu
kembali sadar?

522
00:57:15,269 --> 00:57:16,311
Seorang cucu.

523
00:57:17,855 --> 00:57:20,148
Seorang cucu akan membantu kami.

524
00:57:27,948 --> 00:57:29,658
Ide yang bodoh.

525
00:57:30,576 --> 00:57:33,495
(BANGUN KEMBANG API)

526
00:57:35,831 --> 00:57:38,292
PRIA:
Selamat datang kembali di Napoli Anda yang indah.

527
00:57:41,170 --> 00:57:42,421
Dulunya indah.

528
00:57:43,130 --> 00:57:47,301
Nyonya Keren, saya Alcide Riposato,
anak pemilik kapal.

529
00:57:47,843 --> 00:57:49,636
Mengapa ayahmu tidak datang?

530
00:57:50,262 --> 00:57:53,223
- Dia meninggal enam tahun lalu.
- Dia masih bisa datang.

531
00:57:53,432 --> 00:57:55,642
Ini aku yang sedang kita bicarakan.

532
00:57:56,310 --> 00:57:58,145
Ada kejutan untukmu.

533
00:57:59,313 --> 00:58:02,399
Anda memerlukan bom atom untuk mengejutkan saya.

534
00:58:02,608 --> 00:58:05,736
MAN: (OVER P.A.) Yang terhebat di antara semuanya,
diva dari diva!

535
00:58:05,819 --> 00:58:08,238
Ini hanya untukmu, Greta Cool!

536
00:58:18,832 --> 00:58:21,460
Dan sekarang, kejutan yang kami janjikan kepada Anda.

537
00:58:21,668 --> 00:58:25,339
Pematung Naga Biru
menggambarkanmu seperti ini.

538
00:58:28,717 --> 00:58:31,803
(ORANG BERGURUTAN SINGAP)

539
00:58:34,765 --> 00:58:37,142
(tepuk tangan)

540
00:58:40,604 --> 00:58:42,397
Anda lihat,

541
00:58:43,190 --> 00:58:46,109
masalahnya tidak
bahwa patung ini jelek,

542
00:58:47,236 --> 00:58:49,655
masalahnya adalah kalian orang Neapolitan.

543
00:58:50,280 --> 00:58:53,033
Anda depresi, dan Anda tidak menyadarinya.

544
00:58:53,784 --> 00:58:56,745
Anda berjalan bergandengan tangan dengan ngeri,
dan kamu tidak mengetahuinya.

545
00:58:57,621 --> 00:59:00,040
Anda lusuh dan folkloristis.

546
00:59:00,791 --> 00:59:03,710
Semua orang menertawakanmu,
dan kamu tidak menyadarinya.

547
00:59:05,712 --> 00:59:08,215
Anda bangga menjadi pintar,

548
00:59:08,423 --> 00:59:11,677
tapi apa yang telah kamu peroleh
dari semua kepintaran ini?

549
00:59:12,553 --> 00:59:16,098
Anda miskin, pengecut,
cengeng dan terbelakang.

550
00:59:16,598 --> 00:59:18,767
Anda mencuri dan bertindak buruk.

551
00:59:19,017 --> 00:59:22,187
Dan Anda selalu siap
menyalahkan orang lain:

552
00:59:22,396 --> 00:59:25,524
penyerbu terbaru,
politisi korup,

553
00:59:25,732 --> 00:59:28,110
kontraktor yang tidak bermoral.

554
00:59:29,278 --> 00:59:31,488
Tapi aib sebenarnya adalah kamu.

555
00:59:31,989 --> 00:59:35,617
Anda adalah kota orang rendahan,
dan kamu bahkan membual tentang hal itu.

556
00:59:36,326 --> 00:59:38,328
Anda tidak akan pernah berhasil.

557
00:59:40,622 --> 00:59:43,250
Jadi, sayangku, warga Neapolitan yang mengerikan,

558
00:59:43,792 --> 00:59:46,378
Saya kembali ke Utara,

559
00:59:47,296 --> 00:59:49,548
dimana keheningan yang indah berkuasa.

560
00:59:50,007 --> 00:59:53,760
Saya sudah bertahun-tahun tidak menjadi orang Neapolitan.

561
00:59:55,220 --> 00:59:57,264
aku menyelamatkan diriku sendiri,

562
00:59:57,764 --> 00:59:59,266
tapi kamu tidak melakukannya.

563
01:00:00,392 --> 01:00:02,060
Kalian semua sudah mati.

564
01:00:17,284 --> 01:00:18,660
Satu juta?

565
01:00:18,869 --> 01:00:21,330
Kita sudah sepakat pada tanggal 30, dasar orang aneh!

566
01:00:21,538 --> 01:00:23,749
Jika Anda melakukan apa yang seharusnya Anda lakukan.

567
01:00:23,957 --> 01:00:27,586
Tapi Anda meremehkan dan mempermalukan kami.
Anda tidak tahu berterima kasih.

568
01:00:28,045 --> 01:00:31,340
Jika bukan karena Napoli,
kamu akan melakukan trik!

569
01:00:31,924 --> 01:00:33,717
Ibumu mengubah tipuan!

570
01:00:33,967 --> 01:00:36,178
Beraninya kamu memanggilku secara informal!

571
01:00:39,181 --> 01:00:40,516
(ALCIDE MENDENGAR)

572
01:00:43,810 --> 01:00:46,188
Beri aku 30 juta milikku, sialan!

573
01:00:46,980 --> 01:00:50,192
Greta Cool, pergilah sendiri!

574
01:00:50,275 --> 01:00:51,527
(ORANG TERCEPAT)

575
01:00:51,610 --> 01:00:53,487
(ALCIDE BERTERIAK SAKIT)

576
01:00:56,240 --> 01:00:58,325
(GRETA terengah-engah)

577
01:00:58,408 --> 01:01:00,244
(Mendengus, BERTERIAK)

578
01:01:00,327 --> 01:01:01,370
Persetan denganmu!

579
01:01:11,380 --> 01:01:13,549
- GRETA: Siapa itu?
- Aku Parthenope.

580
01:01:15,342 --> 01:01:17,344
Flora Malva mengirimiku.

581
01:01:17,553 --> 01:01:18,846
Apa yang kamu inginkan?

582
01:01:19,555 --> 01:01:21,598
Aku membawakanmu kembali rambutmu.

583
01:01:22,975 --> 01:01:24,017
Masuk.

584
01:01:33,193 --> 01:01:34,736
Lepaskan bulumu.

585
01:01:38,282 --> 01:01:39,575
Silakan duduk.

586
01:01:48,834 --> 01:01:53,547
Anda tahu Flora Malva
apakah penggemar berat seks anal?

587
01:01:54,047 --> 01:01:55,716
Tidak ada yang salah dengan itu.

588
01:01:56,842 --> 01:01:58,802
Malam yang menyebalkan.

589
01:01:59,052 --> 01:02:02,222
Pria vulgar dan wanita kasar
yang menganggap mereka elegan.

590
01:02:02,431 --> 01:02:04,808
Namun kota ini tidak akan pernah elegan.

591
01:02:05,392 --> 01:02:07,394
Apakah aku berlebihan dalam pidatoku?

592
01:02:08,270 --> 01:02:11,190
Apa yang bisa saya lakukan?
Aku benci kembali ke lubang sialan ini.

593
01:02:11,398 --> 01:02:13,609
Itu mengingatkan saya pada keadaan yang sangat miskin.

594
01:02:16,528 --> 01:02:18,405
Mencium mulut yang indah

595
01:02:18,614 --> 01:02:21,450
dan temukan dengan lidahmu
tidak ada gigi.

596
01:02:22,075 --> 01:02:23,869
Cinta tanpa uang.

597
01:02:24,536 --> 01:02:26,914
Itulah satu-satunya kenanganku tentang kota ini.

598
01:02:27,164 --> 01:02:30,375
Itu dan ibuku, siap
untuk menyerahkanku kepada siapa pun.

599
01:02:33,504 --> 01:02:36,089
Tapi kami tidak membutuhkan apa pun.

600
01:02:37,549 --> 01:02:39,551
Bahkan gigi pun tidak.

601
01:02:40,928 --> 01:02:42,679
Cinta tanpa uang…

602
01:02:43,555 --> 01:02:45,474
Mungkin lebih baik seperti itu.

603
01:02:47,434 --> 01:02:50,103
Flora Malva memberitahuku
kamu ingin menjadi seorang aktris.

604
01:02:52,272 --> 01:02:53,649
Hm.

605
01:03:09,623 --> 01:03:12,209
Kamu cantik dan tak terlupakan,

606
01:03:12,417 --> 01:03:14,503
tapi matamu kusam.

607
01:03:14,711 --> 01:03:18,423
Kamu tidak bahagia
dan kamera tidak akan menerimanya.

608
01:03:19,591 --> 01:03:22,594
Lupakan omong kosong ini
menjadi seorang aktris.

609
01:03:24,513 --> 01:03:26,098
Selain itu, apakah kamu melihatku?

610
01:03:26,515 --> 01:03:28,183
Apakah aku tampak bahagia?

611
01:03:30,644 --> 01:03:32,437
(Terkekeh pelan)

612
01:03:33,856 --> 01:03:36,859
Namun, akulah yang paling banyak
penting dari semuanya.

613
01:03:39,653 --> 01:03:41,697
Persetan ini.

614
01:04:15,147 --> 01:04:17,399
(Pintu TERBUKA)

615
01:04:22,696 --> 01:04:24,698
(KEMBANG API MUNCUL DALAM JARAK JAUH)

616
01:04:38,086 --> 01:04:39,713
(menghela nafas)

617
01:04:41,882 --> 01:04:43,717
Roberto Criscuolo.

618
01:04:52,643 --> 01:04:54,895
Apakah Anda menyukai pidato Greta Cool?

619
01:04:56,271 --> 01:04:58,106
Saya menemukannya…

620
01:04:59,107 --> 01:05:00,817
asli.

621
01:05:00,901 --> 01:05:02,486
(Keduanya terkekeh)

622
01:05:06,031 --> 01:05:08,951
Semua yang dia katakan
tentang kota ini memang benar.

623
01:05:23,966 --> 01:05:25,592
(MOTOR BERGERAK)

624
01:05:31,974 --> 01:05:33,225
(BAN SKIDS)

625
01:05:41,984 --> 01:05:43,986
(KEMBANG API MELEDAK DALAM JARAK JAUH)

626
01:06:20,856 --> 01:06:23,483
(KEMBANG API TERUS MUNCUL SECARA SEDANG)

627
01:07:00,479 --> 01:07:01,980
"Tebak siapa aku."

628
01:07:03,690 --> 01:07:04,816
"Tunggu, Jubah'."

629
01:07:05,943 --> 01:07:06,902
WANITA: Roberto.

630
01:07:09,738 --> 01:07:10,906
“Kamu adalah raja Napoli.”

631
01:07:11,406 --> 01:07:12,491
Jubah'.

632
01:07:13,075 --> 01:07:15,786
(KEMBANG API LANJUTKAN, LEBIH KERAS)

633
01:07:18,121 --> 01:07:19,706
(Api mengepul)

634
01:07:24,753 --> 01:07:27,881
(KEMBANG API MELEDAK DENGAN KERAS)

635
01:07:29,216 --> 01:07:30,425
(MANUSIA BERSIUL)

636
01:07:31,885 --> 01:07:33,637
(KEMBANG API BERSIUL, POPPING)

637
01:07:34,680 --> 01:07:36,306
ROBERTO: Ini dia!

638
01:07:37,766 --> 01:07:38,976
Selamat malam.

639
01:07:39,768 --> 01:07:40,978
Kemarilah.

640
01:07:41,061 --> 01:07:43,146
(ANAK-ANAK BERceloteh)

641
01:07:43,230 --> 01:07:44,940
Berapa banyak kamu?

642
01:07:45,315 --> 01:07:46,441
Satu untukmu.

643
01:07:46,692 --> 01:07:47,985
Satu untukmu.

644
01:07:48,402 --> 01:07:50,404
Lihat betapa manisnya dia.

645
01:07:51,697 --> 01:07:54,324
- Dia sangat cantik!
- Dia tampak seperti Madonna.

646
01:07:54,575 --> 01:07:57,494
- Seperti Sophia Loren.
- Sungguh.

647
01:08:00,789 --> 01:08:03,166
- (MAINAN GUN ZAPPING)
- (MENiru TEMBAKAN)

648
01:08:03,250 --> 01:08:06,670
- (BAYI MENANGIS)
- (ORANG BERGURU)

649
01:08:16,054 --> 01:08:18,265
(KEMBANG API TERUS BOOMING)

650
01:08:25,814 --> 01:08:28,233
Roberto, kamu kembali
dan terlihat rapi.

651
01:08:37,201 --> 01:08:40,537
(PEMBOLAKAN PETUNJUK)

652
01:08:43,372 --> 01:08:45,334
Keparat!

653
01:08:50,130 --> 01:08:52,341
(KEMBANG API MEMUDAR)

654
01:09:02,184 --> 01:09:04,394
(BAYI MENANGIS SINGAPURA)

655
01:09:09,608 --> 01:09:11,443
(Obrolan samar)

656
01:09:27,209 --> 01:09:29,545
(DENGAR MESIN JAHIT)

657
01:09:33,799 --> 01:09:35,050
(JEDA MENJAHIT)

658
01:09:44,935 --> 01:09:47,729
(ANAK TERTAWA, MENERIAK)

659
01:09:50,691 --> 01:09:52,526
(Tertawa memudar)

660
01:09:57,281 --> 01:09:58,740
(MANUSIA BERWISUL)

661
01:10:34,484 --> 01:10:37,362
WANITA: Ciro Criscuolo
dan Vittoria da Casamicciola

662
01:10:37,613 --> 01:10:40,032
adalah masa depan, harapan.

663
01:10:40,741 --> 01:10:44,620
Pewaris yang akan mereka berikan kepada kita
akan menjadi simbol perdamaian kita.

664
01:10:45,913 --> 01:10:49,958
Dari dua keluarga besar,
Criscuolos dan Casamicciolas,

665
01:10:50,167 --> 01:10:53,629
hari ini keluarga yang paling kuat
Selatan akan lahir.

666
01:10:55,631 --> 01:10:57,174
Perpaduan yang hebat.

667
01:10:58,050 --> 01:11:01,011
Dan sekarang, Anda dapat mengambil tempat duduk Anda.

668
01:11:05,849 --> 01:11:08,435
- Ayo duduk.
- Apa yang terjadi?

669
01:11:08,936 --> 01:11:11,271
- Perpaduan yang hebat.
- Apa itu?

670
01:11:14,316 --> 01:11:16,401
WANITA: Ayah, mari kita mulai.

671
01:11:20,697 --> 01:11:22,574
(KLIK LEBIH RINGAN)

672
01:11:24,117 --> 01:11:27,871
Atas nama Bapa,
dan Putra, dan Roh Kudus.

673
01:11:30,123 --> 01:11:31,834
Semoga Tuhan memberkatimu.

674
01:11:32,042 --> 01:11:33,418
Lakukan yang terbaik.

675
01:11:42,803 --> 01:11:45,013
Kenapa kamu menatapku?

676
01:11:45,222 --> 01:11:47,224
Lihatlah dia.
Saling mencium.

677
01:11:52,980 --> 01:11:55,482
(GUITAR MEMAINKAN LAGU LEMBUT)

678
01:12:12,207 --> 01:12:13,542
Mulailah menyentuh satu sama lain.

679
01:12:41,111 --> 01:12:42,905
Aku tidak bisa, seperti ini.

680
01:12:43,614 --> 01:12:46,783
- Kenapa kalian tidak pergi saja?
- Kali ini kita harus memverifikasinya.

681
01:12:48,452 --> 01:12:51,872
Vitto', seperti yang kutunjukkan tadi malam.

682
01:12:56,960 --> 01:12:58,545
(WANITA TERKECEWA RINGAN)

683
01:13:49,304 --> 01:13:51,932
(KEMBANG API LANJUTKAN, PINGSAN)

684
01:14:07,406 --> 01:14:09,908
(VITTO BERNAPAS DENGAN LEMBUT)

685
01:14:16,123 --> 01:14:17,291
(buang napas)

686
01:14:29,469 --> 01:14:31,346
(Mendengus LEMBUT)

687
01:14:35,559 --> 01:14:37,603
(KEMBANG API MELEDAK DENGAN KERAS)

688
01:14:42,357 --> 01:14:45,569
(CIRO MENDENGAR)

689
01:15:12,346 --> 01:15:13,931
(ORANG BERtepuk tangan)

690
01:15:14,014 --> 01:15:16,600
(Gedung Tepuk Tangan)

691
01:15:22,231 --> 01:15:24,566
(ORANG BERGURU)

692
01:15:37,287 --> 01:15:38,372
WANITA: Lima…

693
01:15:38,580 --> 01:15:42,209
CROWD: Empat, tiga, dua, satu…

694
01:15:42,668 --> 01:15:44,628
(BANGUN KEMBANG API)

695
01:15:44,711 --> 01:15:47,047
(ROBERTO BERGERAK)

696
01:15:48,423 --> 01:15:49,883
Anda menggigil?

697
01:15:53,095 --> 01:15:54,429
Apakah kamu kedinginan?

698
01:15:55,806 --> 01:15:57,057
TIDAK.

699
01:15:59,601 --> 01:16:01,186
Saya terharu.

700
01:16:27,171 --> 01:16:29,590
(Mengerang pelan)

701
01:16:33,218 --> 01:16:35,220
(BANGUN KEMBANG API, GEMA)

702
01:16:44,229 --> 01:16:47,107
(Terengah-engah)

703
01:16:58,702 --> 01:17:00,454
Saya lahir di sini.

704
01:17:03,707 --> 01:17:05,042
Di dalam air.

705
01:17:37,950 --> 01:17:39,993
Apa yang kamu pikirkan?

706
01:17:53,090 --> 01:17:55,259
(GULL BERKEKUATAN)

707
01:18:02,975 --> 01:18:04,560
Saya akan menghubungi Anda.

708
01:18:06,895 --> 01:18:08,939
MAROTA:
Setelah mempertimbangkan mata kuliah yang telah dilalui

709
01:18:09,147 --> 01:18:12,317
dan evaluasi
dari studi akhir dan pertahanan tesis,

710
01:18:12,526 --> 01:18:16,321
panitia menganugerahkan gelar Anda
dengan nilai berikut.

711
01:18:17,155 --> 01:18:21,535
Giuseppe Arco: 96 dari 110.
Elisa Marti: 98 dari 110.

712
01:18:21,743 --> 01:18:24,121
Arturo Bracco: 86 dari 110.

713
01:18:24,371 --> 01:18:26,623
Maria Buono: 90 dari 110.

714
01:18:26,832 --> 01:18:31,170
Parthenope di Sangro:
110 dari 110, dengan pujian,

715
01:18:31,378 --> 01:18:34,464
dengan ucapan selamat dari panitia,
martabat percetakan dan ciuman akademis.

716
01:18:35,215 --> 01:18:38,844
- (Keduanya BERGURU)
- (tepuk tangan)

717
01:19:15,047 --> 01:19:17,132
Ingin memberi saya ciuman akademis saya?

718
01:19:17,382 --> 01:19:19,051
Anda lulus terlambat.

719
01:19:20,427 --> 01:19:23,680
Mereka membuatku percaya
Saya bisa menjadi seorang aktris.

720
01:19:24,765 --> 01:19:27,643
Tapi saya lulus dengan nilai tertinggi.

721
01:19:29,436 --> 01:19:31,813
- Maukah kamu merobek tesisku juga?
- Tidak.

722
01:19:32,648 --> 01:19:34,441
- Apakah itu kabar baik?
- Ya.

723
01:19:34,650 --> 01:19:38,987
Dengan beberapa penelitian serius,
tesis Anda bisa diterbitkan.

724
01:19:39,196 --> 01:19:40,447
Apa?

725
01:19:40,656 --> 01:19:43,325
Bagian tentang budaya
dampak keajaiban

726
01:19:43,575 --> 01:19:45,619
pada masyarakat maju sangatlah bagus.

727
01:19:46,453 --> 01:19:49,748
Aku senang mendengarnya,
karena aku telah memahami satu hal.

728
01:19:49,957 --> 01:19:52,251
Kita semua telah memahami setidaknya satu hal.

729
01:19:52,960 --> 01:19:56,630
Saya ingin mencoba karir di universitas.
Saya pikir itu adalah jalan saya.

730
01:19:56,839 --> 01:19:58,924
Anda yakin?
Anda akan berakhir seperti saya.

731
01:20:01,134 --> 01:20:03,470
Bukankah itu luar biasa?

732
01:20:04,012 --> 01:20:05,138
Tidak.

733
01:20:08,600 --> 01:20:13,021
Kamu masih belum memberitahuku
apa sebenarnya antropologi itu.

734
01:20:14,982 --> 01:20:16,900
Ayo temui aku di bulan Mei.

735
01:20:19,403 --> 01:20:20,779
Profesor.

736
01:20:24,241 --> 01:20:25,409
Terima kasih.

737
01:20:29,037 --> 01:20:31,707
(AUDIO Memudar)

738
01:20:44,720 --> 01:20:47,681
(TANPA AUDIO)

739
01:20:57,065 --> 01:20:58,483
(EKSPLOSI TEREDAM)

740
01:21:23,717 --> 01:21:26,220
(PINGGU, DAMPAK BERDENTUK)

741
01:21:38,065 --> 01:21:40,484
(ANGIN mendesis)

742
01:22:07,845 --> 01:22:10,389
(Obrolan samar di TV)

743
01:22:36,290 --> 01:22:37,708
(Pintu TERBUKA)

744
01:22:55,893 --> 01:22:58,353
(PENDEKATAN PIKIRAN)

745
01:22:59,146 --> 01:23:00,522
PERAWAT: Ayo sayang.

746
01:23:04,484 --> 01:23:06,945
Jangan khawatir, ini tidak akan memakan waktu lama.

747
01:23:28,884 --> 01:23:30,302
DOKTER: Buka pakaianmu.

748
01:24:03,585 --> 01:24:05,879
- Kenapa kamu pindah?
- Gaji yang lebih tinggi.

749
01:24:07,589 --> 01:24:10,425
Lagipula, aku hanyalah anak seorang pembantu.

750
01:24:10,634 --> 01:24:13,762
Tidak, bukan itu alasannya.

751
01:24:19,184 --> 01:24:22,563
Yang tersisa di kota ini hanyalah rasa bersalah.

752
01:24:23,605 --> 01:24:26,066
Bukan salah kami Raimondo mati.

753
01:24:27,526 --> 01:24:29,528
- Ya, benar.
- Tidak.

754
01:24:30,404 --> 01:24:31,905
Itu salahmu.

755
01:24:33,866 --> 01:24:35,826
Malam itu, di Capri,

756
01:24:36,034 --> 01:24:39,538
jika kamu tidak mengalihkan perhatianku
dengan ciumanmu, belaianmu,

757
01:24:39,788 --> 01:24:41,415
Raimondo masih hidup.

758
01:24:42,082 --> 01:24:44,918
Seharusnya kamu malu mengatakan hal itu.

759
01:24:45,127 --> 01:24:48,005
Nama saya Parthenope, saya tidak pernah malu.

760
01:24:50,090 --> 01:24:52,593
Selalu comeback yang cerdas, ya?

761
01:24:53,427 --> 01:24:55,846
- Kamu lebih suka yang jelas?
- Tidak.

762
01:24:56,263 --> 01:24:57,514
Yang benar.

763
01:24:59,933 --> 01:25:01,935
Namun kebenarannya tidak dapat diungkapkan.

764
01:25:04,146 --> 01:25:06,523
Raimondo rapuh.

765
01:25:11,320 --> 01:25:13,322
(menghela nafas)

766
01:25:13,989 --> 01:25:17,618
Dia mengacaukan hal-hal yang tidak relevan
dengan yang menentukan.

767
01:25:18,035 --> 01:25:19,453
Seperti semua orang di kota ini.

768
01:25:21,205 --> 01:25:22,831
Kecuali aku.

769
01:25:23,790 --> 01:25:26,668
Di kota tempat Anda tinggal ini
dan mati karena alasan yang sia-sia.

770
01:25:26,877 --> 01:25:28,504
Aku benci kota ini.

771
01:25:29,838 --> 01:25:31,673
Anda menjadi kejam,

772
01:25:32,466 --> 01:25:35,177
sombong dan dingin.

773
01:25:36,053 --> 01:25:37,846
Saya sudah dewasa.

774
01:25:46,688 --> 01:25:50,692
Dan mungkin, pada akhirnya,
kamu belum pernah mencintai siapa pun.

775
01:25:56,073 --> 01:25:57,324
kamu…

776
01:26:00,327 --> 01:26:02,162
kamu adalah cinta pertamaku.

777
01:26:07,125 --> 01:26:10,420
Lalu mungkin suatu hari nanti
Aku akan kembali dan menjadi yang terakhir bagimu.

778
01:26:10,963 --> 01:26:12,214
Tidak,

779
01:26:12,923 --> 01:26:14,883
bukan itu yang akan terjadi.

780
01:26:16,635 --> 01:26:18,470
Tahukah Anda apa yang akan terjadi?

781
01:26:19,555 --> 01:26:21,682
Di Milan, Anda akan menikah,

782
01:26:23,016 --> 01:26:25,352
kamu akan mempunyai beberapa anak.

783
01:26:26,311 --> 01:26:28,772
Setelah beberapa tahun,
pernikahanmu akan berada di ujung tanduk,

784
01:26:30,399 --> 01:26:32,234
jadi kamu akan meneleponku.

785
01:26:33,110 --> 01:26:37,114
Dan setelah mendengar suaraku
setelah sekian lama,

786
01:26:38,699 --> 01:26:40,701
kamu akan menyadari bahwa aku bukanlah penyebabnya.

787
01:26:41,410 --> 01:26:45,247
Krisis dengan istrimu akan berlalu,
dan ketenangan akan kembali.

788
01:26:47,374 --> 01:26:48,917
Dan tahukah Anda alasannya?

789
01:26:49,793 --> 01:26:51,003
Tidak.

790
01:26:54,298 --> 01:26:56,967
Karena itu hanya cinta muda.

791
01:26:58,552 --> 01:27:01,847
Dan cinta muda tidak ada gunanya.

792
01:27:03,056 --> 01:27:07,311
Itu memberi kami ilusi
dari keceriaan.

793
01:27:07,519 --> 01:27:09,396
Dan apa yang baru saja saya katakan?

794
01:27:11,106 --> 01:27:13,066
Tidak ada gunanya.

795
01:27:15,110 --> 01:27:16,653
Saya harus pergi sekarang.

796
01:28:04,743 --> 01:28:06,662
Ada apa, Sandri?

797
01:28:07,746 --> 01:28:10,040
Apakah kamu tidak menyukaiku lagi?

798
01:28:20,008 --> 01:28:22,010
(kertas robek)

799
01:28:25,055 --> 01:28:27,266
(Menghela napas dalam-dalam)

800
01:28:28,267 --> 01:28:32,271
Saya melakukan aborsi ilegal,
itulah sebabnya aku terlambat.

801
01:28:33,564 --> 01:28:37,234
Dan aku membunuh dekan,
itulah sebabnya aku datang lebih awal.

802
01:28:39,361 --> 01:28:41,572
Tak satu pun dari kami punya alibi.

803
01:28:42,656 --> 01:28:44,741
Tapi aku tidak akan pernah menghakimimu,

804
01:28:45,284 --> 01:28:47,411
dan kamu tidak akan pernah menghakimiku.

805
01:28:52,457 --> 01:28:53,584
Bagaimana kalau kita pergi?

806
01:28:54,835 --> 01:28:55,794
Di mana?

807
01:28:56,003 --> 01:28:58,130
Bantu saya dengan ujian,
asisten saya sedang pergi.

808
01:28:58,338 --> 01:28:59,923
Saya rasa saya tidak bisa.

809
01:29:00,132 --> 01:29:03,594
Sebagai seorang ahli dalam bidang tersebut,
kamu bisa. Mengajar itu mudah.

810
01:29:03,802 --> 01:29:07,097
“Seorang profesor hanya perlu menjadi seorang profesor
satu pelajaran di depan murid-muridnya."

811
01:29:07,306 --> 01:29:09,641
- Kamu tahu siapa yang mengatakan itu?
- Tidak.

812
01:29:09,850 --> 01:29:12,311
Billy Wilder, seorang antropolog.

813
01:29:12,853 --> 01:29:16,148
Saya tidak ingat banyak,
Saya mengambil kelas itu bertahun-tahun yang lalu.

814
01:29:16,356 --> 01:29:18,066
Anda memiliki buku teksnya. Mereka tidak melakukannya.

815
01:29:18,275 --> 01:29:21,195
Pilih tiga pertanyaan,
dan kemudian menentukan nilainya.

816
01:29:21,403 --> 01:29:22,738
Anda akan menikmatinya.

817
01:29:22,946 --> 01:29:24,489
Ayo pergi, kita terlambat.

818
01:29:24,990 --> 01:29:27,743
(Berbicara tidak jelas)

819
01:29:28,952 --> 01:29:30,704
Terima kasih, selamat tinggal.

820
01:29:34,499 --> 01:29:36,126
Esposito, Lucia.

821
01:29:53,185 --> 01:29:54,520
Selamat pagi.

822
01:30:01,944 --> 01:30:04,571
Konsep struktur Lévi-Strauss.

823
01:30:06,281 --> 01:30:07,699
Ya…

824
01:30:11,828 --> 01:30:13,038
LUCIA: Eh…

825
01:30:13,914 --> 01:30:16,375
(LUCIA BERNAPAS BERAT)

826
01:30:22,256 --> 01:30:25,175
- Aku akan kembali semester depan.
- Berikan aku buku nilaimu.

827
01:30:29,179 --> 01:30:31,682
(GOSOK PENA)

828
01:30:47,781 --> 01:30:49,116
30 dengan pujian.

829
01:30:49,992 --> 01:30:50,909
Terima kasih!

830
01:30:53,829 --> 01:30:57,875
Apakah Anda berencana untuk menggunakan
metode penilaian yang aneh ini

831
01:30:58,125 --> 01:31:00,544
bahkan setelah kamu menjadi profesor penuh?

832
01:31:05,924 --> 01:31:06,842
Tidak.

833
01:31:10,345 --> 01:31:13,932
Kenapa kamu malah melewati gadis itu
agar dia kembali semester depan?

834
01:31:14,183 --> 01:31:17,603
Semester depan, dia akan punya bayi.

835
01:31:17,811 --> 01:31:19,897
Dia tidak akan pernah kembali.

836
01:31:20,147 --> 01:31:23,108
Aku juga tidak akan pernah kembali,
jika bukan karena kamu.

837
01:31:23,317 --> 01:31:25,569
Semoga saja aku tidak hidup untuk menyesalinya.

838
01:31:25,986 --> 01:31:29,323
Kamu tidak akan melakukannya, jika kamu memaksaku
salah satu dari 150 asisten Anda.

839
01:31:29,823 --> 01:31:30,824
Hai, Marotta.

840
01:31:31,074 --> 01:31:32,618
Hai, Sartre!

841
01:31:33,493 --> 01:31:36,955
Intelektual dengan turtleneck hitam
semua harus ditembak.

842
01:31:37,206 --> 01:31:39,917
Bersikaplah santai sambil melempar kapak,

843
01:31:40,167 --> 01:31:43,795
atau seseorang akan melemparkannya
kembali ke kepala kita.

844
01:31:44,421 --> 01:31:47,883
Kalau begitu, katakan saja
bahwa Restelli bertele-tele dan sombong.

845
01:31:48,133 --> 01:31:49,426
Sombong, pastinya.

846
01:31:49,635 --> 01:31:52,930
Saat dia bercerai, dia bilang padaku,
"Perpecahan telah terjadi."

847
01:31:53,013 --> 01:31:54,556
(PARTHENOPE TERKECIL)

848
01:31:54,640 --> 01:31:56,558
Dan bagaimana dengan istrimu?

849
01:31:56,892 --> 01:31:58,560
Saya tidak tahu apa-apa tentang dia.

850
01:31:59,853 --> 01:32:03,690
Dia meninggalkanku bertahun-tahun yang lalu
untuk notaris yang bahagia. Benar-benar sebuah oksimoron!

851
01:32:03,899 --> 01:32:06,818
- Dia jelas menyesalinya.
- Dan kalian kembali bersama?

852
01:32:07,027 --> 01:32:09,446
Tidak, karena sementara itu,
saya menemukan

853
01:32:09,655 --> 01:32:12,699
Saya menikmati dedikasinya
seluruh waktuku untuk anakku.

854
01:32:12,908 --> 01:32:15,118
Mereka bilang anakmu…

855
01:32:15,327 --> 01:32:17,204
Bagaimana saudaramu meninggal?

856
01:32:22,793 --> 01:32:24,044
(Menghela nafas dengan lembut)

857
01:32:24,795 --> 01:32:26,630
Dia membiarkan dirinya pergi.

858
01:32:27,172 --> 01:32:29,883
Dan kamu? Sudahkah kamu membiarkan dirimu pergi?

859
01:32:37,057 --> 01:32:39,893
Sudah berapa lama
sejak ayahmu memelukmu?

860
01:32:43,355 --> 01:32:45,524
Saya tidak ingat lagi.

861
01:32:46,191 --> 01:32:48,443
Sejak kakakmu meninggal.

862
01:32:52,865 --> 01:32:54,700
- Apakah kamu ingin memelukku?
- Ya.

863
01:33:15,721 --> 01:33:18,515
(PANGGILAN GULLS)

864
01:33:19,600 --> 01:33:22,769
("E SI' ARRIVATA MURNI TU"
OLEH VALERIO PICCOLO BERMAIN)

865
01:34:24,957 --> 01:34:27,668
(TERIAK SEDANG, CHATTER)

866
01:34:27,751 --> 01:34:29,962
(BERSORAK, TEpuk tangan)

867
01:35:07,958 --> 01:35:09,877
(LAGU BERAKHIR)

868
01:35:20,345 --> 01:35:22,848
- Aku harus bicara denganmu.
- Saya juga.

869
01:35:23,056 --> 01:35:26,393
Itu pribadi,
jadi aku lebih suka kita bertemu di rumahku.

870
01:35:27,311 --> 01:35:28,437
Bagus.

871
01:35:28,645 --> 01:35:30,314
Saya tinggal bersama anak saya.

872
01:35:32,733 --> 01:35:33,984
Baiklah.

873
01:35:35,319 --> 01:35:36,987
(Pria MUDA TERTAWA)

874
01:35:41,450 --> 01:35:43,702
- (Gemerincing PIALA)
- (TERTAWA BERLANJUT)

875
01:36:05,140 --> 01:36:07,100
Jangan tanya apa pun padaku.

876
01:36:07,351 --> 01:36:08,393
Oke.

877
01:36:10,145 --> 01:36:12,314
Apa yang ingin kamu katakan padaku?

878
01:36:14,691 --> 01:36:16,652
Jurnal Antropologi

879
01:36:16,860 --> 01:36:19,530
memintaku untuk menulis esai
tentang keajaiban San Gennaro.

880
01:36:19,738 --> 01:36:22,491
Saya menjawab ya. Tampaknya menarik.

881
01:36:23,033 --> 01:36:25,202
Saya meminta pertemuan dengan Tesorone.

882
01:36:25,452 --> 01:36:28,372
Saya mengenalnya dengan baik.
Hati-hati, dia bajingan.

883
01:36:29,206 --> 01:36:31,375
- Dalam artian apa?
- Dalam segala hal.

884
01:36:34,044 --> 01:36:36,004
Dan apa yang ingin kamu katakan padaku?

885
01:36:37,256 --> 01:36:39,424
Saya akan segera pensiun.

886
01:36:41,176 --> 01:36:43,887
- Itu bukan kabar baik bagiku.
- Ya, benar.

887
01:36:44,096 --> 01:36:46,974
Ada kompetisi yang akan datang
untuk kursi di Universitas Trent.

888
01:36:47,182 --> 01:36:48,684
Saya ingin Anda masuk.

889
01:36:49,893 --> 01:36:51,645
Anda bisa menang.

890
01:36:52,062 --> 01:36:55,148
Anda akan menghabiskan beberapa tahun di Trent,

891
01:36:55,399 --> 01:36:57,234
dan kemudian mengambil tempatku di Naples.

892
01:37:00,696 --> 01:37:02,531
Bagaimana menurutmu?

893
01:37:03,407 --> 01:37:04,783
Saya suka Napoli.

894
01:37:04,992 --> 01:37:08,453
- Dan bagaimana dengan asistenmu?
- Mereka tidak akan menjadi profesor penuh.

895
01:37:09,288 --> 01:37:12,082
Mereka bisa tetap bertahan
sebagai asisten Anda, jika Anda mau.

896
01:37:12,291 --> 01:37:14,835
- Tapi aku juga seorang asisten.
- Tidak.

897
01:37:15,043 --> 01:37:16,587
Anda adalah sesuatu yang lain.

898
01:37:17,504 --> 01:37:18,922
Kamu mengejarku.

899
01:37:23,927 --> 01:37:25,929
Mengapa kamu melakukan semua ini untukku?

900
01:37:27,306 --> 01:37:30,100
Karena Anda bisa menjadi
seorang antropolog yang hebat.

901
01:37:30,684 --> 01:37:33,562
Walaupun kamu masih belum mengetahuinya
apa itu antropologi.

902
01:37:36,607 --> 01:37:38,525
(MAROTTA menghela nafas)

903
01:37:39,026 --> 01:37:40,736
Dan sekarang,

904
01:37:41,737 --> 01:37:43,655
alasan sebenarnya

905
01:37:44,114 --> 01:37:46,575
Aku menyuruhmu datang ke sini.

906
01:37:52,331 --> 01:37:55,501
Saya ingin memperkenalkan…

907
01:38:00,339 --> 01:38:02,424
(Pria MUDA TERTAWA)

908
01:38:10,349 --> 01:38:11,975
Hati-hati dengan Tesorone.

909
01:38:13,227 --> 01:38:15,062
<i>Orang itu adalah iblis.</i>

910
01:38:31,411 --> 01:38:34,122
Aku sudah muak dengan keajaiban ini.

911
01:38:34,331 --> 01:38:37,209
Setiap tahun,
semua tanggung jawab ini ada padaku.

912
01:38:37,626 --> 01:38:39,169
Selalu cerita lama yang sama.

913
01:38:40,337 --> 01:38:43,423
Dan jika darahnya tidak mencair,
salah siapa itu?

914
01:38:43,674 --> 01:38:45,342
Milikku, tentu saja.

915
01:38:45,801 --> 01:38:48,428
Anda tidak dapat membayangkan stresnya.

916
01:38:48,637 --> 01:38:49,847
Tidak, saya bisa melihatnya.

917
01:38:50,055 --> 01:38:52,558
Apa hubungannya stres dengan pewarnaan rambut?

918
01:38:52,766 --> 01:38:55,352
Ini adalah hobi.
Apakah kamu tidak punya satu?

919
01:38:56,270 --> 01:38:59,481
- Tidak.
- Tidak mempunyai hobi adalah hobi itu sendiri.

920
01:38:59,690 --> 01:39:01,733
Anda bekerja dengan Marotta, bukan?

921
01:39:02,359 --> 01:39:03,443
Bagaimana kabarnya?

922
01:39:05,028 --> 01:39:06,738
Sulit untuk mengatakannya.

923
01:39:06,947 --> 01:39:09,825
Dia kurang misterius
daripada yang dia ingin kamu percayai,

924
01:39:10,033 --> 01:39:12,160
dia hanya mempunyai anak yang bermasalah.

925
01:39:13,537 --> 01:39:16,790
- Kamu lebih misterius, kan?
- Tanpa ragu.

926
01:39:16,999 --> 01:39:18,333
Saya seorang pendeta.

927
01:39:18,750 --> 01:39:21,545
Aku menemukan tempat yang bagus untukmu
untuk menyaksikan keajaiban itu.

928
01:39:21,753 --> 01:39:23,505
Anda tidak akan melewatkan apa pun.

929
01:39:24,298 --> 01:39:27,801
Anda akan pergi? Anda tidak akan melakukannya
tunjukkan padaku harta karun San Gennaro?

930
01:39:28,010 --> 01:39:30,762
Tidak ada waktu! Aku harus pergi melihat ampulnya.

931
01:39:40,647 --> 01:39:42,816
(CHIMING LOGAM)

932
01:40:28,070 --> 01:40:29,613
(MANUSIA BATUK)

933
01:40:36,119 --> 01:40:38,121
(WANITA BERDOA SECARA LENGKAP)

934
01:40:49,758 --> 01:40:52,302
(ORANG BERGURU DALAM DOA)

935
01:41:11,405 --> 01:41:13,240
(BERDOA SECARA TIDAK PASTI)

936
01:41:20,831 --> 01:41:23,125
(TERIAK WANITA)

937
01:41:23,208 --> 01:41:25,544
(SEMUA BERGURU)

938
01:41:32,301 --> 01:41:33,927
San Gennaro!

939
01:41:35,387 --> 01:41:37,723
Anda melakukan keajaiban!

940
01:41:38,182 --> 01:41:41,810
Terima kasih, orang suciku,
karena memilihku!

941
01:41:42,019 --> 01:41:45,272
Segera keluarkan si brengsek itu dari sini!

942
01:41:45,731 --> 01:41:46,940
Keluar!

943
01:41:47,983 --> 01:41:48,901
Keluar!

944
01:41:50,235 --> 01:41:55,115
Mereka akan menciptakan apa saja,
bahkan siklus menstruasi palsu.

945
01:41:55,824 --> 01:41:58,702
Apa pun yang perlu diambil
mengalihkan perhatian dariku.

946
01:41:58,911 --> 01:42:01,914
- Dari San Gennaro.
- Tidak, dariku.

947
01:42:02,289 --> 01:42:03,123
(Terkekeh)

948
01:42:03,207 --> 01:42:05,417
Aku kelelahan, hancur.

949
01:42:05,667 --> 01:42:08,921
- Sangat lelah.
- Seolah-olah kamu harus melakukan keajaiban.

950
01:42:09,129 --> 01:42:11,006
Siapa bilang bukan itu masalahnya?

951
01:42:16,803 --> 01:42:19,181
Maaf darahnya tidak mencair.

952
01:42:20,807 --> 01:42:23,101
Ini akan mencair tahun depan.

953
01:42:26,563 --> 01:42:28,857
Ingin tur ke katedral?

954
01:42:32,069 --> 01:42:33,904
TESORONE: Kristus terlalu mengasihi,

955
01:42:34,321 --> 01:42:37,199
dan dibengkokkan oleh cintanya sendiri.

956
01:42:37,741 --> 01:42:40,494
Begitulah cinta,
itu tidak bisa dikendalikan.

957
01:42:40,911 --> 01:42:44,164
Itu sebabnya,
dari Yesus hingga penyanyi-penulis lagu,

958
01:42:44,373 --> 01:42:47,918
mereka semua mencoba memberi tahu kami
bagaimana menghadapinya.

959
01:42:51,213 --> 01:42:54,216
Apakah kamu mencintai terlalu banyak atau terlalu sedikit?

960
01:42:56,093 --> 01:42:58,512
Itulah satu-satunya perbedaan nyata.

961
01:43:08,730 --> 01:43:10,858
Semua pintunya palsu.

962
01:43:13,110 --> 01:43:16,280
- Aku butuh udara segar.
- Ini Katolik.

963
01:43:16,822 --> 01:43:20,033
- Kebebasan tidak masuk melalui pintu.
- PARTHENOPE : Mm…

964
01:43:20,117 --> 01:43:22,995
- Dan di mana masuknya?
- Tidak.

965
01:43:25,330 --> 01:43:28,333
Apakah kamu akan menunjukkannya padaku
Harta karun San Gennaro?

966
01:43:28,834 --> 01:43:30,878
TESORONE: Tidak ada waktu sekarang.

967
01:43:31,086 --> 01:43:33,672
Aku akan pergi ke pesta, mau ikut?

968
01:43:44,391 --> 01:43:47,811
TESORONE: Setiap saat kamu ingin menangis,

969
01:43:48,020 --> 01:43:50,230
tapi kamu menahan air matamu,

970
01:43:50,439 --> 01:43:53,609
di sini, hanya di sini, di gereja,

971
01:43:54,776 --> 01:43:58,113
kamu memiliki kebebasan
untuk membiarkan dirimu pergi.

972
01:43:58,822 --> 01:44:01,116
Mengapa saya harus menangis?

973
01:44:02,409 --> 01:44:05,954
Karena bersalin
telah mengikutimu kemana saja,

974
01:44:06,580 --> 01:44:08,790
dan kamu lari darinya.

975
01:44:10,501 --> 01:44:12,836
(pintu terbuka, berderit)

976
01:44:34,816 --> 01:44:37,486
- Apakah kamu menyukai rumah ini?
- Aku mengetahuinya dengan baik.

977
01:44:44,618 --> 01:44:46,245
Yang Mulia,

978
01:44:46,453 --> 01:44:50,207
Saya sangat kecewa
bahwa kita tidak bisa merayakan keajaiban itu.

979
01:44:50,999 --> 01:44:52,918
Apa yang terjadi?

980
01:44:53,126 --> 01:44:55,379
Tidak ada yang penting.

981
01:44:55,796 --> 01:44:58,048
Seorang eksibisionis, seorang yang cerdik,

982
01:44:58,257 --> 01:45:00,217
memutuskan untuk mengadakan tontonan.

983
01:45:00,759 --> 01:45:04,179
San Gennaro terganggu
dan tidak berhasil.

984
01:45:05,013 --> 01:45:08,141
Jika Anda mendapat kesempatan,
bawakan aku minuman yang enak.

985
01:45:19,611 --> 01:45:21,029
Mama!

986
01:45:21,572 --> 01:45:22,823
Mama!

987
01:45:23,615 --> 01:45:25,659
(LANJUTKAN PANGGILAN)

988
01:46:25,594 --> 01:46:28,722
Bertahun-tahun yang lalu, pada Malam Tahun Baru,

989
01:46:30,516 --> 01:46:32,100
aku melihatmu.

990
01:46:33,977 --> 01:46:35,562
Anda bercinta di dalam air.

991
01:46:40,526 --> 01:46:41,902
Itu bukan aku.

992
01:46:42,152 --> 01:46:44,571
Ya, itu kamu…

993
01:46:45,572 --> 01:46:47,199
Parthenope.

994
01:46:49,117 --> 01:46:51,370
WANITA: <i>Apa yang kamu pikirkan,
Yang Mulia?</i>

995
01:46:51,578 --> 01:46:52,913
Tentang ibuku.

996
01:46:54,289 --> 01:46:56,375
Dia tahu segalanya.

997
01:46:56,875 --> 01:46:59,586
Ketika kamu mengetahui segalanya,
kamu mati muda dan sendirian,

998
01:47:00,295 --> 01:47:02,172
Anda berkenalan dengan hal yang tak terkatakan.

999
01:47:15,102 --> 01:47:16,687
Ini memusingkan.

1000
01:47:17,855 --> 01:47:19,606
Tuhan itu terbatas.

1001
01:47:19,815 --> 01:47:22,776
Dia belum cukup menghibur kita.

1002
01:47:23,527 --> 01:47:26,738
Tuhan hanya berusaha keras
ketika dia menemukan masa kecil yang bahagia,

1003
01:47:27,322 --> 01:47:29,950
di mana segala sesuatunya murni murni.

1004
01:47:31,368 --> 01:47:34,121
Kemudian dia terganggu,
dia membiarkan dirinya pergi,

1005
01:47:34,329 --> 01:47:37,457
jadi dunia yang kita kenal sebagai anak-anak,

1006
01:47:37,666 --> 01:47:40,043
tiba-tiba dan tanpa peringatan,

1007
01:47:41,336 --> 01:47:43,130
lelah dengan sendirinya.

1008
01:47:44,631 --> 01:47:46,258
Dunia…

1009
01:47:46,758 --> 01:47:48,969
Dunia menjadi lelah.

1010
01:47:54,641 --> 01:47:56,935
Tapi cukup sekarang, gadis-gadis,

1011
01:47:57,186 --> 01:48:00,189
Aku butuh minum, aku kelelahan.

1012
01:48:00,272 --> 01:48:03,150
- (BERSERU)
- (WANITA TERTAWA)

1013
01:48:03,233 --> 01:48:04,943
KOMANDAN: Parthenope.

1014
01:48:07,279 --> 01:48:09,281
Komandan, Anda mengenali saya.

1015
01:48:09,740 --> 01:48:12,576
Tidak mungkin melupakanmu.

1016
01:48:12,659 --> 01:48:14,786
- (BATUK)
- (Terkekeh)

1017
01:48:16,163 --> 01:48:18,457
Ingat bagaimana kamu ingin menikah denganku?

1018
01:48:18,665 --> 01:48:20,918
Masih ada waktu, jika Anda mau.

1019
01:48:21,168 --> 01:48:23,337
Kamu bergerak terlalu cepat untuk seleraku.

1020
01:48:23,545 --> 01:48:26,507
Aku butuh pacaran yang lama.

1021
01:48:26,715 --> 01:48:29,384
Pacaran yang panjang, astaga.

1022
01:48:29,593 --> 01:48:31,261
Kamu orang yang licik.

1023
01:48:31,845 --> 01:48:33,555
Benar-benar licik.

1024
01:48:34,806 --> 01:48:36,558
Kamu adalah wanita yang langka.

1025
01:48:36,767 --> 01:48:37,935
Mengapa?

1026
01:48:40,354 --> 01:48:43,565
Karena kamu tidak mengambil
keuntungan dari kecantikanmu.

1027
01:48:44,024 --> 01:48:45,776
Anda salah.

1028
01:48:45,984 --> 01:48:47,027
Tidak.

1029
01:48:48,612 --> 01:48:50,864
Bagaimana kabar orang tuamu?

1030
01:48:52,741 --> 01:48:56,703
Ketika saudaramu meninggal,
mereka mati juga.

1031
01:48:56,787 --> 01:48:58,705
(BATUK)

1032
01:48:58,830 --> 01:49:00,916
Dan aku kehilangan diriku sendiri.

1033
01:49:02,334 --> 01:49:04,336
Aku sudah selesai berbaur.

1034
01:49:04,545 --> 01:49:08,006
Sekarang saya siap menunjukkannya kepada Anda
Harta karun San Gennaro.

1035
01:49:09,341 --> 01:49:11,593
Harta karun Tesorone?

1036
01:49:11,969 --> 01:49:13,428
(Terkekeh)

1037
01:49:13,595 --> 01:49:17,099
Di akhir kehidupan,
hanya ironi yang akan tersisa.

1038
01:49:20,435 --> 01:49:22,771
(Terkikik)

1039
01:49:24,982 --> 01:49:27,609
("MALAMBO N.1"
OLEH YMA SUMAC BERMAIN)

1040
01:49:52,050 --> 01:49:54,219
(LAGU BERLANJUT)

1041
01:50:05,856 --> 01:50:07,482
(LAGU BERAKHIR)

1042
01:50:15,741 --> 01:50:17,367
PARTHENOPE: Ide yang bodoh.

1043
01:50:17,576 --> 01:50:19,369
Aku terlihat seperti peninggalan.

1044
01:50:22,998 --> 01:50:25,375
Anda terlihat seperti orang suci.

1045
01:50:43,060 --> 01:50:45,604
Apa bagian favoritmu dari seorang wanita?

1046
01:50:47,731 --> 01:50:50,734
Punggungnya. Sisanya adalah pornografi.

1047
01:52:56,193 --> 01:52:59,029
Anda harus memberikan diri Anda sendiri
bagiku, Parthenope.

1048
01:52:59,238 --> 01:53:01,865
Benar-benar? Kenapa begitu?

1049
01:53:02,074 --> 01:53:05,118
Karena tubuhku dibuat untuk ditolak,

1050
01:53:06,787 --> 01:53:09,289
jadi menolakku adalah pilihan yang jelas.

1051
01:53:10,457 --> 01:53:14,086
Dan kamu, di sisi lain,
adalah wanita yang mengejutkan.

1052
01:53:15,963 --> 01:53:18,006
Saya seorang wanita yang jelas.

1053
01:53:18,757 --> 01:53:20,509
(menghela nafas)

1054
01:53:20,801 --> 01:53:23,262
Anda selalu memiliki jawaban yang siap.

1055
01:53:24,847 --> 01:53:28,851
Baiklah, aku akan menyelesaikannya
karena mengingatmu seperti ini.

1056
01:53:29,893 --> 01:53:31,812
Karena memimpikanmu.

1057
01:53:32,396 --> 01:53:34,314
Jika aku harus menyerahkan diriku padamu,

1058
01:53:34,523 --> 01:53:36,733
itu bukan untuk mengejutkan,

1059
01:53:38,360 --> 01:53:40,237
tapi karena aku menyukaimu.

1060
01:53:48,453 --> 01:53:50,163
Apa yang kamu sukai dariku?

1061
01:53:51,707 --> 01:53:53,542
kekurangajaranmu.

1062
01:53:54,960 --> 01:53:57,212
Saya menyebutnya seni rayuan.

1063
01:54:07,848 --> 01:54:09,933
Ingin tahu apa yang saya pikirkan?

1064
01:54:10,142 --> 01:54:11,393
Tidak,

1065
01:54:11,935 --> 01:54:13,896
karena aku sudah tahu.

1066
01:54:14,646 --> 01:54:16,899
Dan apa yang aku pikirkan?

1067
01:54:19,234 --> 01:54:21,028
Tentang segalanya.

1068
01:54:34,124 --> 01:54:37,336
Kamu seperti keajaiban
dari San Gennaro:

1069
01:54:38,253 --> 01:54:39,463
sebuah misteri.

1070
01:54:46,970 --> 01:54:48,764
Atau penipuan.

1071
01:54:53,060 --> 01:54:54,728
Sekarang mari kita bercinta.

1072
01:54:55,354 --> 01:54:57,564
Jangan terburu-buru.

1073
01:55:00,484 --> 01:55:03,237
Seseorang perlu mendekat secara perlahan…

1074
01:55:04,446 --> 01:55:05,697
Tuhan.

1075
01:55:15,415 --> 01:55:17,876
(Menghembuskan napas berat)

1076
01:55:26,760 --> 01:55:29,137
(Terengah-engah)

1077
01:55:35,853 --> 01:55:37,938
(NAFAS BERGEMA)

1078
01:55:56,874 --> 01:55:59,126
Konklaf akan segera tiba,

1079
01:55:59,334 --> 01:56:03,046
Aku akan terlalu dekat dengan Tuhan
untuk terus menemuimu.

1080
01:56:04,173 --> 01:56:06,008
Sayang sekali!

1081
01:56:07,134 --> 01:56:09,428
Tapi apa yang bisa dilakukan?

1082
01:56:09,636 --> 01:56:12,472
Aku punya hal itu di kepalaku
untuk menjadi Paus.

1083
01:56:14,057 --> 01:56:16,935
Apa yang dimaksud dengan "segalanya"
aku sedang memikirkan?

1084
01:56:17,144 --> 01:56:20,689
Waktu yang mengalir bersamaan dengan rasa sakit.

1085
01:56:24,985 --> 01:56:26,862
Atau mungkin tidak.

1086
01:56:35,245 --> 01:56:37,706
Atau mungkin tidak.

1087
01:58:05,752 --> 01:58:07,880
(Pria MUDA TERTAWA)

1088
01:58:12,050 --> 01:58:14,386
Bagaimana dengan Tesorone?

1089
01:58:14,636 --> 01:58:17,806
Anda benar, dia iblis.

1090
01:58:18,390 --> 01:58:20,434
Dia hanya seorang penggoda.

1091
01:58:24,354 --> 01:58:28,025
Aku ingin memberitahumu
bahwa waktunya telah tiba:

1092
01:58:29,193 --> 01:58:30,986
saya pensiun.

1093
01:58:33,280 --> 01:58:36,033
Saya yakin universitas
akan mengadakan pesta besar untukmu.

1094
01:58:36,867 --> 01:58:39,119
Saya tidak pernah menyukai pesta.

1095
01:58:39,786 --> 01:58:41,747
Pernahkah Anda memikirkannya
posisi di Trent?

1096
01:58:43,874 --> 01:58:46,418
Saya tidak bisa menjadi
seorang profesor antropologi

1097
01:58:46,668 --> 01:58:49,087
kalau saya belum tahu apa itu antropologi.

1098
01:58:49,671 --> 01:58:51,757
(Menghela nafas)

1099
01:58:58,597 --> 01:59:00,557
Antropologi melihat.

1100
01:59:02,351 --> 01:59:03,685
Itu saja?

1101
01:59:05,687 --> 01:59:07,523
Sesederhana itu?

1102
01:59:11,109 --> 01:59:14,780
Saya merasa seperti saya pernah mengalaminya
melakukan itu sepanjang hidupku.

1103
01:59:14,988 --> 01:59:17,407
Sangat sulit untuk melihat,

1104
01:59:18,325 --> 01:59:20,953
karena itu hal terakhir yang kita pelajari.

1105
01:59:21,328 --> 01:59:23,497
Kapan kita belajar melihat?

1106
01:59:24,164 --> 01:59:26,667
Ketika segalanya mulai memudar.

1107
01:59:27,960 --> 01:59:29,253
Apa yang lainnya?

1108
01:59:30,504 --> 01:59:32,965
Cinta, masa muda,

1109
01:59:34,508 --> 01:59:35,926
keinginan,

1110
01:59:36,134 --> 01:59:38,554
emosi, kesenangan,

1111
01:59:38,762 --> 01:59:41,849
dan kemungkinan yang sangat kecil
tertawa lagi

1112
01:59:42,057 --> 01:59:45,894
atas seorang pria terhormat
yang tersandung dan jatuh di jalan.

1113
01:59:53,569 --> 01:59:56,405
- Sekarang ikut aku.
- Di mana?

1114
02:00:02,703 --> 02:00:04,162
Untuk melihat.

1115
02:00:13,714 --> 02:00:16,341
(Obrolan samar di TV)

1116
02:00:35,944 --> 02:00:38,322
(Tertawa)

1117
02:00:49,791 --> 02:00:52,211
(TERUS TERTAWA)

1118
02:00:55,547 --> 02:00:58,133
Ayah, mereka bilang brengsek.

1119
02:00:58,258 --> 02:01:00,469
(Keduanya terkekeh)

1120
02:01:00,677 --> 02:01:03,639
Ya, Stefano, kata pria itu brengsek.

1121
02:01:05,265 --> 02:01:07,392
(STEFANO TERKECIL)

1122
02:01:14,024 --> 02:01:15,275
ciao!

1123
02:01:15,359 --> 02:01:17,361
(Terkekeh Ringan) Ciao.

1124
02:01:20,781 --> 02:01:23,784
- Dia terbuat dari air dan garam.
- Seperti laut.

1125
02:01:27,079 --> 02:01:28,121
Dia cantik.

1126
02:01:28,330 --> 02:01:31,041
Ya, dia cantik.

1127
02:01:31,250 --> 02:01:33,252
(Terkekeh)

1128
02:01:40,133 --> 02:01:41,885
(STEFANO TERTAWA)

1129
02:01:55,107 --> 02:01:56,817
MAROTTA: Selamat tinggal, Parthenope.

1130
02:02:35,105 --> 02:02:35,939
ciao!

1131
02:02:36,523 --> 02:02:37,691
ciao.

1132
02:02:59,922 --> 02:03:02,799
Saya tidak akan pernah lupa
ujian lisan untuk kelas Anda.

1133
02:03:03,592 --> 02:03:06,887
Saya bertanya apakah saya boleh pergi
ke kamar kecil dan kamu berkata,

1134
02:03:07,095 --> 02:03:09,765
"Kamu datang ke universitas
sudah buang air besar dan kesal."

1135
02:03:10,349 --> 02:03:12,100
(SEMUA TERKECEWA)

1136
02:03:12,226 --> 02:03:14,603
Dan dia? Pacar?

1137
02:03:19,900 --> 02:03:21,568
Berapa lama lagi?

1138
02:03:23,195 --> 02:03:25,405
Jangka penuh dalam dua hari.

1139
02:03:25,614 --> 02:03:26,990
Sudahkah Anda memilih nama?

1140
02:03:27,908 --> 02:03:32,162
Kalau cewek, aku mau
untuk menamainya dengan namamu:

1141
02:03:33,288 --> 02:03:34,623
Parthenope.

1142
02:03:37,376 --> 02:03:38,418
Tidak.

1143
02:03:43,632 --> 02:03:45,801
Kami tidak tahu apa-apa
tentang kehidupan pribadimu.

1144
02:03:46,510 --> 02:03:48,428
Tidak banyak yang perlu diketahui.

1145
02:03:48,637 --> 02:03:51,098
Kami juga ingin mengetahuinya.

1146
02:03:51,306 --> 02:03:53,642
Bolehkah kami bertanya kepada Anda
beberapa pertanyaan tidak bijaksana?

1147
02:03:53,851 --> 02:03:55,060
Ya, tentu saja.

1148
02:03:55,269 --> 02:03:59,106
Anda bisa saja tinggal di Trent selama dua tahun
dan kemudian kembali ke Napoli,

1149
02:03:59,314 --> 02:04:01,358
tapi kamu malah tetap di sini
sampai Anda pensiun.

1150
02:04:02,317 --> 02:04:03,569
Mengapa?

1151
02:04:04,444 --> 02:04:08,031
Seperti yang Anda lihat,
Saya jatuh cinta dengan bintik.

1152
02:04:08,115 --> 02:04:09,408
(SEMUA TERTAWA)

1153
02:04:09,533 --> 02:04:11,326
Kenapa kamu tidak pernah menikah?

1154
02:04:14,621 --> 02:04:17,708
Tidak ada yang pernah menanyakanku secara nyata.

1155
02:04:19,626 --> 02:04:21,295
Dan anak-anak?

1156
02:04:22,004 --> 02:04:23,380
Maaf.

1157
02:04:26,341 --> 02:04:28,260
Aku terganggu,

1158
02:04:29,011 --> 02:04:33,599
atau mungkin aku tidak tahu
bagaimana bertanya pada diri sendiri pertanyaan yang tepat.

1159
02:04:40,480 --> 02:04:41,690
Dan sekarang?

1160
02:04:42,399 --> 02:04:43,859
Apa yang akan kamu lakukan?

1161
02:04:45,444 --> 02:04:48,030
Sekarang…

1162
02:05:02,836 --> 02:05:05,839
(tepuk tangan)

1163
02:05:37,955 --> 02:05:39,331
PRIA: Parthe'.

1164
02:05:46,046 --> 02:05:48,841
(SORAK SEDANG)

1165
02:05:51,718 --> 02:05:55,055
(BERSORAK Memudar)

1166
02:06:06,775 --> 02:06:08,861
Apa yang kamu pikirkan?

1167
02:06:11,613 --> 02:06:14,032
("ERA GIÀ TUTTO PREVISTO"
OLEH RICCARDO COCCIANTE BERMAIN)

1168
02:06:18,787 --> 02:06:20,789
(GULLS MEMANGGIL SECARA SEDANG)

1169
02:07:18,222 --> 02:07:20,182
(LAGU Memudar)

1170
02:07:32,486 --> 02:07:34,821
RAIMONDO: Apa yang kamu pikirkan?

1171
02:07:48,001 --> 02:07:50,879
PARTHENOPE TUA:
<i>Ditinggalkan pada musim panas yang sempurna,</i>

1172
02:07:52,548 --> 02:07:55,801
<i>kami cantik dan tidak bahagia.</i>

1173
02:07:56,844 --> 02:08:00,556
<i>Mungkin luar biasa menjadi muda.</i>

1174
02:08:01,807 --> 02:08:03,267
<i>Itu tidak berlangsung lama.</i>

1175
02:08:25,664 --> 02:08:28,292
PARTHENOPE TUA:
<i>Aku sedih dan sembrono,</i>

1176
02:08:28,750 --> 02:08:30,919
<i>tekad dan lesu,</i>

1177
02:08:33,797 --> 02:08:35,632
<i>seperti Napoli,</i>

1178
02:08:36,884 --> 02:08:39,928
<i>di mana selalu ada
tempat untuk segalanya.</i>

1179
02:08:44,933 --> 02:08:48,020
<i>Aku masih hidup dan sendirian.</i>

1180
02:08:55,402 --> 02:08:58,113
<i>Apa yang aku pikirkan?</i>

1181
02:09:05,078 --> 02:09:09,166
<i>Cinta, untuk bertahan hidup…</i>

1182
02:09:16,590 --> 02:09:20,093
Cinta, untuk bertahan hidup,

1183
02:09:21,762 --> 02:09:23,889
telah gagal.

1184
02:09:27,059 --> 02:09:28,810
Atau mungkin tidak.

1185
02:09:44,952 --> 02:09:48,372
(TANDAK PINDAH, PELUIT BERBILAU)

1186
02:10:06,431 --> 02:10:09,309
(FANS BERNYANYI, BERSORAK)

1187
02:10:35,669 --> 02:10:38,881
(BERNYANYI, NYANYIAN TUMBUH LEBIH KERAS)

1188
02:10:51,685 --> 02:10:55,230
(SEMUA BERNYANYI)

1189
02:10:55,480 --> 02:10:57,941
<i>Suatu hari tiba-tiba</i>

1190
02:10:58,692 --> 02:11:00,903
<i>Aku jatuh cinta padamu</i>

1191
02:11:01,653 --> 02:11:04,364
<i>Jantungku berdebar kencang</i>

1192
02:11:04,573 --> 02:11:06,450
<i>Jangan tanya kenapa</i>

1193
02:11:06,658 --> 02:11:08,619
<i>Banyak waktu telah berlalu</i>

1194
02:11:08,827 --> 02:11:10,871
<i>Dan aku masih di sini</i>

1195
02:11:11,079 --> 02:11:13,540
<i>Dan sekarang seperti sebelumnya</i>

1196
02:11:13,749 --> 02:11:15,709
<i>Saya membela kota…</i>

1197
02:11:16,418 --> 02:11:18,420
(BERNYANYI TERUS)

1198
02:11:40,776 --> 02:11:43,403
(PERAYAAN Memudar)

1199
02:12:00,838 --> 02:12:02,840
(menghela nafas)

1200
02:12:19,606 --> 02:12:22,192
(GELOMBANG mendesis LEMBUT)

1201
02:12:32,327 --> 02:12:35,163
TESORON:
<i>Lagipula, Tuhan tidak menyukai laut.</i>

1202
02:12:35,873 --> 02:12:39,209
<i>Ingat, Tuhan tidak menyukai laut.</i>

1203
02:12:39,418 --> 02:12:41,170
<i>Sampai jumpa.</i>

1204
02:12:53,557 --> 02:12:56,852
("CHE COSA C'È"
OLEH GINO PAOLI BERMAIN)

1205
02:15:41,141 --> 02:15:44,478
(GELOMBANG BERDARAH DENGAN LEMBUT)

1206
02:16:18,720 --> 02:16:20,931
Terjemahan
Carrie Curtis